1
00:00:18,690 --> 00:00:24,090
<b>The Expendables 2
English Subtitles SDH</b>

2
00:01:01,770 --> 00:01:02,771
(SIGAW NG BABAE)

3
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
(SIGAW ANG MGA BABAE)

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,333
(GUN COCKING)

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
(TAWAG SA PANSIN)

6
00:01:44,313 --> 00:01:46,648
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

7
00:01:53,864 --> 00:01:55,324
(GRUNTING)

8
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
- Panatilihing matatag ang sipsip na ito, Toll!
- Ginagawa ko ang aking makakaya!

9
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
(SIGAW NG BABAE)

10
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Dito na tayo!

11
00:02:59,388 --> 00:03:00,555
(GUMANG SCREECH)

12
00:03:01,765 --> 00:03:03,225
(ARTILLERY FIRING)

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Halika, mga bastos!

14
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
Kumain ng tae!

15
00:03:41,054 --> 00:03:42,848
- Mas mahusay na pato!
- Ay, shit.

16
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
- (MAGAYAW)
- Oo!

17
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

18
00:03:55,944 --> 00:03:57,864
- (NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)
- (MALAYONG PUtok ng baril)

19
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
BARNEY: Magtakpan ka!

20
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
(WOOPING)

21
00:04:14,963 --> 00:04:16,131
Break!

22
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
- Bantayan ang iyong ulo, Insekto!
- Manahimik ka, Gunner!

23
00:04:30,103 --> 00:04:31,146
(TUMAWA)

24
00:04:34,733 --> 00:04:35,817
Dapat mahalin ito!

25
00:04:42,657 --> 00:04:43,784
(TUMAWA)

26
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
Hooah!

27
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
(HILICOPTER WHIRRING)

28
00:04:55,212 --> 00:04:57,506
- BARNEY: Papasok na chopper!
- (MACHINE GUN FIRING)

29
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Kailangan nating makuha ito
bagay na umalis dito!

30
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Mayroon kang anumang mga ideya?

31
00:05:02,052 --> 00:05:04,132
- Yan ang tinatanong ko sayo!
- Well, tinatanong kita.

32
00:05:04,387 --> 00:05:05,639
(PUSIL)

33
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Malinaw!

34
00:05:16,525 --> 00:05:17,651
(REVING ENGINE)

35
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
(GRUNTING)

36
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
Nakuha ko ito.

37
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Oo!

38
00:06:21,210 --> 00:06:22,628
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

39
00:06:36,642 --> 00:06:37,685
Toll Road, ibangon mo siya.

40
00:06:45,484 --> 00:06:46,527
Trench?

41
00:06:46,602 --> 00:06:48,187
Ay, nakakahiya naman.

42
00:06:48,270 --> 00:06:49,396
Oo, sigurado.

43
00:06:49,938 --> 00:06:51,440
CHRISTMAS: Anong ginagawa niya dito?

44
00:06:51,523 --> 00:06:53,484
Iligtas itong Chinese billionaire.

45
00:06:53,567 --> 00:06:56,528
Ay, oo? Iyon ay
nakakatawa. Ganun din tayo.

46
00:06:56,612 --> 00:06:59,156
Well, pagkatapos ay mayroon kaming isang
problema sa pag-iskedyul, hindi ba?

47
00:06:59,782 --> 00:07:01,700
Putulin mo ako, Frankenstein.

48
00:07:01,784 --> 00:07:03,024
BARNEY: Huwag kang mabaliw, Gunner.

49
00:07:03,535 --> 00:07:04,870
Gawin mo.

50
00:07:04,953 --> 00:07:05,954
(GRUMBLES)

51
00:07:06,955 --> 00:07:08,665
- Nasaan ang iyong koponan?
- Naghihintay.

52
00:07:09,041 --> 00:07:11,543
Kailangan ko ng armas. Isang bagay na malaki.

53
00:07:11,627 --> 00:07:13,962
- Sa iyo.
- Whoa, whoa, whoa.

54
00:07:14,046 --> 00:07:16,481
Ang aking malaking sandata ay nakabitin
tama kung nasaan ito.

55
00:07:16,482 --> 00:07:18,484
Halika, Caesar.
Mayroon kang backup.

56
00:07:20,361 --> 00:07:23,406
Kung hindi ko ito babalikan,
ang iyong puwit ay tinapos na.

57
00:07:23,489 --> 00:07:24,824
Sa iyong mga pangarap.

58
00:07:24,907 --> 00:07:27,785
- Trench, mayroon tayong paraan palabas.
- Salamat. Mayroon akong sariling.

59
00:07:27,868 --> 00:07:29,120
Paalisin na kita dito, pare.

60
00:07:29,203 --> 00:07:32,832
Hoy, tingnan mo. I hate to break up the
bromance. Late na tayo ng 20 seconds!

61
00:07:33,833 --> 00:07:35,501
Kumuha ng Moneybags up.

62
00:07:35,584 --> 00:07:36,877
Ang isang "salamat" ay magiging maganda.

63
00:07:36,961 --> 00:07:39,839
- Ayaw kong utangin ka.
- Well, gawin mo, malaking bata.

64
00:07:45,344 --> 00:07:46,929
Tara na, Yao.

65
00:07:47,013 --> 00:07:49,015
- Nanalo ka ba?
- Syempre panalo ako.

66
00:07:50,725 --> 00:07:51,851
Tara na!

67
00:07:55,521 --> 00:07:56,981
(MACHINE GUNS FIRING)

68
00:08:01,360 --> 00:08:02,653
labas na ako!

69
00:08:05,281 --> 00:08:06,532
Ngayon ay isinuot mo ang iyong masuwerteng singsing?

70
00:08:12,079 --> 00:08:13,581
Isang basang pader ang papalapit.

71
00:08:36,562 --> 00:08:38,355
Nakuha ko ang gang bang mo dito!

72
00:08:47,114 --> 00:08:48,240
ano?

73
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
(HUNGKOL)

74
00:09:01,670 --> 00:09:03,339
CHRISTMAS: I got your back!

75
00:09:04,965 --> 00:09:06,425
Patuloy na gumalaw'!

76
00:09:08,552 --> 00:09:10,262
TOLL: Eto na!

77
00:09:11,889 --> 00:09:13,432
- Bakit laging ako?
- Natamaan ka ba?

78
00:09:13,516 --> 00:09:15,267
Oo, dalawang beses. (HUNGKOL)

79
00:09:15,351 --> 00:09:17,978
- Mas mabuti ka kaysa sa akin.
- Ang ganda. Ang ganda.

80
00:09:20,481 --> 00:09:22,900
(NAGSASALITA ANG MGA SUNDALO
BANYAGANG WIKA)

81
00:09:23,275 --> 00:09:26,487
- Nag-order ka ng room service?
- Hindi talaga. (HINGA)

82
00:09:26,570 --> 00:09:27,988
Ito ay magiging isang
piss-poor na ending.

83
00:09:28,280 --> 00:09:29,907
(IPAGPATULOY ANG PAGSASALITA
BANYAGANG WIKA)

84
00:09:34,954 --> 00:09:36,205
Nagload yan?

85
00:09:36,288 --> 00:09:37,706
Aasa lang tayo.

86
00:09:39,500 --> 00:09:40,960
(PUSIL)

87
00:09:41,794 --> 00:09:42,962
(GUNTING)

88
00:09:47,091 --> 00:09:48,968
Sorry po sir. kinailangan ko
ayusin para sa isang wind shift.

89
00:09:49,051 --> 00:09:50,970
<i>Walang problema. Pindutin ang
huling posisyon.</i>

90
00:09:51,053 --> 00:09:52,680
Lumipat sa labas. Tapos na.

91
00:09:54,682 --> 00:09:56,225
HALE: Tara na, 90 na tayo!

92
00:10:00,354 --> 00:10:01,355
Oo!

93
00:10:13,450 --> 00:10:14,451
(PUSIL)

94
00:10:19,165 --> 00:10:20,332
Tara na! Halika na!

95
00:10:41,604 --> 00:10:43,022
<i>"BARNEY". okay,
hawakan mo, mga babae.</i>

96
00:10:43,439 --> 00:10:44,481
Nandito na ang Cavalry.

97
00:10:44,565 --> 00:10:46,005
<i>"HALE". Ito ay tungkol sa
ang tagal mong nakarating dito!</i>

98
00:10:47,401 --> 00:10:49,028
- Gumising ka Santa.
- Sa ibabaw nito.

99
00:11:02,458 --> 00:11:03,500
Shit!

100
00:11:21,060 --> 00:11:23,354
Magaling ang lalaki. magaling ka.

101
00:11:23,437 --> 00:11:24,730
BILLY: Pinahahalagahan ito, ginoo.

102
00:11:26,774 --> 00:11:29,055
<i>(BARNEY: {ON RAND) Mag-swing kami
sa paligid at sunduin ka, bata.</i>

103
00:11:29,068 --> 00:11:30,611
BILLY: Hindi po ako mahuhuli, sir.

104
00:11:49,463 --> 00:11:50,756
(Sumisigaw)

105
00:11:51,465 --> 00:11:52,508
TOL: GO!

106
00:11:59,932 --> 00:12:01,684
Sige guys. Ilagay
malayo ang iyong mga laruan.

107
00:12:20,077 --> 00:12:21,954
Target sa paningin.

108
00:12:24,790 --> 00:12:26,250
- Mainit ang sabaw!
- Sunog!

109
00:12:30,504 --> 00:12:32,506
- Na-miss mo.
- Nagpuntirya ka!

110
00:12:35,009 --> 00:12:36,093
Sunog!

111
00:12:41,682 --> 00:12:42,808
Sunog!

112
00:12:45,144 --> 00:12:46,145
Sunog!

113
00:12:49,606 --> 00:12:51,233
- Oo!
- Whoo!

114
00:13:00,159 --> 00:13:02,077
Iyon ay isang pahayag. Pindutin ito!

115
00:13:10,586 --> 00:13:13,505
- I-drop ang skis!
- TOLL: Halika, tanggalin mo ang bigat na ito.

116
00:13:19,553 --> 00:13:20,637
Umakyat, baby.

117
00:13:31,023 --> 00:13:32,483
Umakyat, baby!

118
00:13:36,070 --> 00:13:37,571
(ISTRUMENTS BEEPING)

119
00:13:39,573 --> 00:13:41,116
Umakyat!

120
00:13:48,207 --> 00:13:49,541
Hindi ito bumangon!

121
00:14:01,553 --> 00:14:02,721
Maswerteng singsing.

122
00:14:03,263 --> 00:14:04,556
Maswerteng singsing.

123
00:14:04,890 --> 00:14:06,392
(TUMAWA)

124
00:14:17,736 --> 00:14:20,781
PASKO: Kami ay humigit-kumulang
20 milya mula sa Beijing.

125
00:14:20,864 --> 00:14:22,574
BARNEY: Hindi sa gusto kong marinig
ito, ano ang presyon ng langis?

126
00:14:22,658 --> 00:14:25,244
- PASKO: Mali.
- Oh, mahusay. At ang altimeter?

127
00:14:25,327 --> 00:14:26,995
maniniwala ka ba? ito ay
natigil sa 10,000 talampakan.

128
00:14:27,079 --> 00:14:29,498
- Hydraulics?
- Anong haydrolika?

129
00:14:29,581 --> 00:14:32,292
Binabati kita. pagmamay-ari mo
isa pang piraso ng basura ngayon.

130
00:14:32,376 --> 00:14:35,170
- Uy, pwede ba tayong mag-usap kapag hindi ka masyadong abala?
- Oo naman, kahit kailan.

131
00:14:35,254 --> 00:14:36,422
Kahanga-hanga ang bata.

132
00:14:36,505 --> 00:14:39,591
talaga. Ganun din ako. Ikaw
nasanay lang sa akin.

133
00:14:39,758 --> 00:14:40,801
(TUMITI)

134
00:14:41,135 --> 00:14:42,344
Ihanda ang kliyente.

135
00:14:45,097 --> 00:14:46,390
Ano ang nangyayari?

136
00:14:46,932 --> 00:14:49,226
Mukhang kinukuha mo
isang shortcut pauwi, kaibigan.

137
00:14:51,145 --> 00:14:52,521
Magaling ang parachute?

138
00:14:52,604 --> 00:14:54,982
Parasyut? bakit ikaw
may parachute?

139
00:14:55,399 --> 00:14:58,444
Naniniwala ka bang binago nila tayo
landing permit hanggang bukas?

140
00:14:58,527 --> 00:15:00,607
Oo, pero ayos lang. gagawin niya
umuwi ng mas maaga.

141
00:15:00,654 --> 00:15:02,114
Labinlimang segundo.

142
00:15:02,197 --> 00:15:03,532
Pagbukas ng hatch!

143
00:15:04,575 --> 00:15:06,577
Yang, iuwi nang ligtas ang Moneybags.

144
00:15:06,660 --> 00:15:08,120
So kailan ka babalik?

145
00:15:08,203 --> 00:15:11,874
Baka malapit na, baka hindi na.
Baka sumubok ng bagong buhay.

146
00:15:11,957 --> 00:15:14,460
Saka sino ako
dapat pumili sa?

147
00:15:14,543 --> 00:15:16,211
Makakahanap ka ng ibang minorya.

148
00:15:16,295 --> 00:15:17,629
Yang.

149
00:15:18,297 --> 00:15:19,756
Ngiti.

150
00:15:19,923 --> 00:15:20,966
(PAG-CLICK NG CAMERA)

151
00:15:22,968 --> 00:15:25,387
See you later, alligator.

152
00:15:26,346 --> 00:15:27,639
(Nagsasalita si MAN DARIN)

153
00:15:28,182 --> 00:15:29,183
(SUMIGAW)

154
00:15:31,310 --> 00:15:33,562
Iyan ay tunay na Chinese takeout.

155
00:15:33,645 --> 00:15:34,855
(TUMITI)

156
00:15:37,858 --> 00:15:39,902
Palapag ito. Nangungulila ako.

157
00:15:39,985 --> 00:15:41,320
Nakuha mo na.

158
00:15:41,653 --> 00:15:43,322
(Nagpapatugtog ng CLASSIC ROCK SONG)

159
00:15:55,542 --> 00:15:57,336
(Nagpapatugtog ng CLASSIC ROCK SONG)

160
00:15:58,003 --> 00:15:59,421
LACY: Oo! Gusto ko ang kantang ito!

161
00:15:59,671 --> 00:16:00,756
Whoo!

162
00:16:02,049 --> 00:16:04,009
Juliet. Dalawa.

163
00:16:04,551 --> 00:16:06,512
Pasko, aking kaibigan.

164
00:16:06,595 --> 00:16:08,764
Mangyaring sabihin sa akin ikaw ay hindi
pinagdadaanan ito.

165
00:16:08,847 --> 00:16:10,807
Syempre ako.
Tignan mo tong babaeng to.

166
00:16:10,891 --> 00:16:12,518
Sino ba naman ang hindi magpapakasal sa kanya?

167
00:16:12,601 --> 00:16:14,353
Niloko ka niya.

168
00:16:14,436 --> 00:16:15,896
- Ito ay isang half-cheat.
- Alin ang?

169
00:16:15,979 --> 00:16:17,981
Ang kabilang panig ng isang kalahating katotohanan.

170
00:16:18,065 --> 00:16:19,942
- Ang mga katotohanan ay madilim.
- Malabo.

171
00:16:20,025 --> 00:16:21,818
Ayaw kong masira
ito sa iyo, kaibigan,

172
00:16:21,902 --> 00:16:25,531
pero girlfriend mo dyan
ay may world-class cheating gene.

173
00:16:28,116 --> 00:16:30,744
- Dapat saksakin kita sa puso.
- Huli na.

174
00:16:31,912 --> 00:16:33,288
Hi, tagay.

175
00:16:34,414 --> 00:16:36,542
Alam mo, akala ko dati
nagkaroon ka ng itim na puso.

176
00:16:36,625 --> 00:16:38,418
Masyadong makulay ang itim.

177
00:16:38,502 --> 00:16:39,795
- Hoy, babe.
- Hoy.

178
00:16:41,672 --> 00:16:43,465
- Uy, Barney.
- Hoy, Lacy.

179
00:16:43,549 --> 00:16:47,427
Promise next time wag na
ilayo ang baby ko ng matagal?

180
00:16:47,511 --> 00:16:48,971
Cross my heart.

181
00:16:50,639 --> 00:16:51,807
Kung mayroon siya.

182
00:16:54,518 --> 00:16:56,562
Tingnan kung sino ang nawala sa kalawakan.

183
00:16:57,354 --> 00:16:58,397
May panulat?

184
00:17:03,610 --> 00:17:05,153
PASKO: Hoy.

185
00:17:05,237 --> 00:17:07,573
Mayroon kang anumang bagay na iyon
wala bang bungo dito?

186
00:17:07,656 --> 00:17:09,658
Sa totoo lang, ayoko.

187
00:17:23,505 --> 00:17:27,050
Ang teorya ni Einstein ng
espesyal na relativity.

188
00:17:27,134 --> 00:17:28,427
Ako lang ang nagpaganda.

189
00:17:30,137 --> 00:17:31,930
-(BLOWS NOSE) {TUMITI)

190
00:17:33,223 --> 00:17:36,435
Maniwala ka man o hindi, bago si Gunner
naging hindi balanseng kemikal,

191
00:17:36,518 --> 00:17:40,105
nagpunta siya sa MIT, nagkaroon ng Master's
degree sa chemical engineering.

192
00:17:40,188 --> 00:17:42,149
Talagang nagkaroon ng a
utak, naniniwala ka na?

193
00:17:42,232 --> 00:17:43,232
Well, anong nangyari?

194
00:17:43,275 --> 00:17:44,443
Huminto siya para maging bouncer.

195
00:17:44,526 --> 00:17:47,696
Gusto kong mapalapit dito
babae na sumayaw sa disco na ito.

196
00:17:47,779 --> 00:17:50,198
Oo, hindi ako makapaniwala
tinalikuran ka niya.

197
00:17:50,282 --> 00:17:52,326
- Hindi ba?
- Gusto ko, oo.

198
00:17:52,534 --> 00:17:54,119
(TUMAWA LAHAT)

199
00:17:55,412 --> 00:17:56,788
(MAlakas na ROCK MUSIC PLAY)

200
00:17:57,623 --> 00:18:00,459
- Pwede ba tayong mag-usap sa labas?
- Oo, sigurado. Tara na.

201
00:18:08,467 --> 00:18:10,636
Paano ko ito ilalagay?

202
00:18:10,719 --> 00:18:12,846
Diretso ka lang. Honest.

203
00:18:13,972 --> 00:18:15,474
Pakiramdam ko, eh...

204
00:18:17,976 --> 00:18:19,269
Hindi ako sigurado sa nararamdaman ko.

205
00:18:20,771 --> 00:18:24,358
Ang buhay na ito, hindi
para sayo, diba?

206
00:18:25,651 --> 00:18:27,903
Akala ko ito na.

207
00:18:27,986 --> 00:18:30,866
Binigyan mo ako ng pagkakataon na maging isa sa iyo,
at nasa iyo ang aking paggalang magpakailanman.

208
00:18:31,031 --> 00:18:33,325
At nakuha mo rin ang aking paggalang.

209
00:18:34,284 --> 00:18:36,453
Anong gagawin mo?

210
00:18:36,536 --> 00:18:38,789
Well, gusto ko
tapusin ang buwan.

211
00:18:39,456 --> 00:18:41,375
Tapos gusto kong makipagkita
kasama ang aking kasintahan.

212
00:18:41,458 --> 00:18:42,834
saan siya galing?

213
00:18:43,460 --> 00:18:45,003
Siya ay French.

214
00:18:46,046 --> 00:18:48,507
Maniwala ka man o hindi, nakilala ko siya
Afghanistan. Isa siyang nurse.

215
00:18:48,590 --> 00:18:49,800
(TUMITI)

216
00:18:49,925 --> 00:18:51,426
Iyan ay madaling gamitin.

217
00:18:51,510 --> 00:18:53,679
Oo. At gusto mo siya.

218
00:18:55,889 --> 00:18:58,684
Alam mo, siya ang uri ng
taong gusto mong gawin ang mga bagay para sa.

219
00:18:58,767 --> 00:19:01,436
Iyon ang dahilan kung bakit kinuha ko ang trabahong ito,
'pagkat ang pera ay malaki.

220
00:19:01,895 --> 00:19:05,107
Ngayon kaya ko na siyang kunin
lahat ng nararapat sa kanya.

221
00:19:05,190 --> 00:19:08,110
Ito ay isa sa mga bagay na iyon
tama lang sa pakiramdam.

222
00:19:09,778 --> 00:19:12,539
Alam mo kung kailan mo makakasama ang isang tao
at hindi mo na kailangang makipag-usap.

223
00:19:12,572 --> 00:19:16,159
Alam mo na kung ano sila
iniisip. Naranasan mo na ba yan?

224
00:19:17,077 --> 00:19:18,328
Oo naman.

225
00:19:21,581 --> 00:19:23,501
Ayokong isipin mo
na iniiwan kita.

226
00:19:23,792 --> 00:19:27,963
Hindi, makinig ka. Kung kailangan kong gawin ito
muli sa iyong edad,

227
00:19:29,005 --> 00:19:31,341
Gagawin ko sana ang ginagawa mo.

228
00:19:32,426 --> 00:19:34,845
Bakit hindi ka mag-freshen
up na beer?

229
00:19:35,762 --> 00:19:37,097
Sige.

230
00:19:49,568 --> 00:19:51,319
(MINI-REVVING)

231
00:20:27,439 --> 00:20:29,524
LALAKI: Barney Ross.

232
00:20:37,365 --> 00:20:39,534
Ano ang gusto mo
mula sa akin, Simbahan?

233
00:20:39,618 --> 00:20:42,621
Hindi masyadong maganda sa memorya
kategorya, ikaw ba, Barney?

234
00:20:45,040 --> 00:20:48,293
Nakipag deal ka sa akin.
Ibinigay mo sa akin ang iyong salita.

235
00:20:49,419 --> 00:20:52,172
At ikaw ay naputok
hanggang kalahati ng Vilena,

236
00:20:52,255 --> 00:20:55,383
pagsuntok ng mga butas at isang bowie knife
sa pamamagitan ng kapwa ahente ng CIA,

237
00:20:55,467 --> 00:20:57,093
kahit na siya ay isang dirt bag.

238
00:20:57,177 --> 00:20:59,554
Pero ang dinudurog ng puso ko

239
00:20:59,638 --> 00:21:02,974
nagnakaw ka ba
$5 milyon mula sa akin.

240
00:21:05,435 --> 00:21:07,395
At para sa lahat ng lalaking ito
masamang pattern,

241
00:21:07,479 --> 00:21:11,650
Maaari sana kitang ilagay sa
pinakamalalim, pinakamadilim na butas sa Gitmo.

242
00:21:13,485 --> 00:21:15,195
Walang sikat ng araw.

243
00:21:15,278 --> 00:21:17,656
- Ngunit pinigilan kita.
- Mahusay.

244
00:21:17,739 --> 00:21:21,660
Dahil alam kong darating ang araw
kapag babayaran mo ako.

245
00:21:22,661 --> 00:21:24,412
Ngayon ang araw na iyon.

246
00:21:24,913 --> 00:21:26,706
Magsalita ka pa.

247
00:21:27,415 --> 00:21:29,295
Binaril ang isang eroplano ng China
pababa sa ibabaw ng mga bundok

248
00:21:29,376 --> 00:21:31,253
malapit sa isang impiyernong butas na tinatawag na Gasak.

249
00:21:31,336 --> 00:21:32,838
Oo? Sino ang bumaril nito?

250
00:21:32,921 --> 00:21:34,506
Hulaan mo.

251
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
Sa sakay ng eroplanong iyon ay isang ligtas na dala
isang bagay na hindi mo kailangang malaman.

252
00:21:40,512 --> 00:21:43,890
Ang kailangan mo lang malaman ay hindi mo kaya
hayaan itong mahulog sa maling kamay.

253
00:21:43,974 --> 00:21:44,975
Ngayon, pupunta ka doon,

254
00:21:45,058 --> 00:21:47,435
at makukuha mo ang mga nilalaman
ng ligtas na iyon bago ang sinuman.

255
00:21:47,519 --> 00:21:48,639
Ikaw ang magdadala nito sa akin.

256
00:21:48,687 --> 00:21:50,981
Dapat itong isang lakad
sa parke para sa iyo.

257
00:21:51,064 --> 00:21:52,524
At saka pantay na kami.

258
00:21:53,024 --> 00:21:54,526
Aabot tayo diyan.

259
00:21:56,236 --> 00:21:57,863
Ang ligtas sa eroplanong iyon
ay napaka-high-tech.

260
00:21:57,946 --> 00:22:00,740
Nagbabago ang access code
bawat 120 segundo.

261
00:22:00,824 --> 00:22:03,118
Mali ang gamit mo
code, pumutok ito.

262
00:22:03,201 --> 00:22:05,120
- Kaya kailangan ka naming ipasok...
- Teka, teka.

263
00:22:05,203 --> 00:22:06,803
"Kami." Sino tayo? Sino
nagtatrabaho ka ba?

264
00:22:06,872 --> 00:22:08,748
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

265
00:22:08,832 --> 00:22:10,876
Tawagan na lang natin ang ating
host ng The Corporation.

266
00:22:11,334 --> 00:22:14,337
Sige? ako ay
nagpapadala kasama ng isang pro

267
00:22:14,421 --> 00:22:17,716
na dalubhasa sa ganitong uri ng
sitwasyon. Ang pangalan niya ay Maggie Chang.

268
00:22:17,799 --> 00:22:18,842
Isang babae.

269
00:22:18,925 --> 00:22:21,136
Karaniwang sumasama iyon
may pangalang Maggie, yeah.

270
00:22:21,219 --> 00:22:22,387
Kalimutan mo na.

271
00:22:22,888 --> 00:22:24,806
Kaya niya ang sarili niya.

272
00:22:24,890 --> 00:22:26,725
Ngunit hayaan mo akong maging malinaw.

273
00:22:27,684 --> 00:22:30,353
Kung may mangyari sa
siya, nakakakuha siya ng hangnail,

274
00:22:30,437 --> 00:22:32,063
nasasaktan siya, siya
nagiging magaspang,

275
00:22:32,147 --> 00:22:36,693
hindi siya bumabalik nang eksakto
ang parehong kondisyon na kanyang pinasok,

276
00:22:36,776 --> 00:22:40,864
ikaw at ang iyong maliit na gang ng psychotic
hindi na makikita ang mga mutts.

277
00:22:42,407 --> 00:22:44,451
At iyon, ipinapangako ko sa iyo.

278
00:22:45,577 --> 00:22:47,829
Hindi ako gumagawa ng isang napaka
magaling na babysitter.

279
00:22:48,371 --> 00:22:49,789
(TUMITI)

280
00:22:51,833 --> 00:22:53,877
Huwag ibenta ang iyong sarili nang maikli.

281
00:23:02,093 --> 00:23:04,888
Gagawa ka ng isang
napakagaling na babysitter.

282
00:23:06,097 --> 00:23:07,933
Punta ka doon sa 7:00.

283
00:23:48,807 --> 00:23:51,017
Hey. Ako si Maggie Chang.

284
00:23:51,101 --> 00:23:53,478
- Ikaw si Barney Ross?
- Oo.

285
00:23:53,561 --> 00:23:55,480
Sinabi sa iyo ni Ginoong Simbahan ang tungkol sa akin?

286
00:23:55,939 --> 00:23:57,399
Sabi mo gusto mong sumama?

287
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
Tulong, huwag i-tag kasama.

288
00:24:00,819 --> 00:24:01,987
Magandang motorsiklo.

289
00:24:03,863 --> 00:24:06,074
Kung saan tayo pupunta ay bago. Kami
hindi alam kung ano ang aasahan.

290
00:24:06,157 --> 00:24:07,784
Nakaugalian ba ito?

291
00:24:10,328 --> 00:24:12,580
Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali,
sumama ka.

292
00:24:13,498 --> 00:24:14,874
Itayo ito sa iyong sarili?

293
00:24:16,334 --> 00:24:19,254
Oo, ako mismo ang nagtayo nito. ikaw ba
pinaglalaruan ako, Maggie?

294
00:24:19,671 --> 00:24:23,550
Hindi. Naglalaro ka ba
laro sa akin?

295
00:24:24,175 --> 00:24:25,802
Sinabi sa akin ng simbahan ang sinabi mo.

296
00:24:25,885 --> 00:24:29,222
Marunong ako sa pakikipaglaban. ako
hindi kailangan ng babysitter.

297
00:24:32,475 --> 00:24:34,352
So, kailan tayo aalis?

298
00:24:34,728 --> 00:24:36,354
0500.

299
00:24:37,772 --> 00:24:39,399
Nice meeting you.

300
00:24:41,359 --> 00:24:42,777
(REVING ENGINE)

301
00:24:56,458 --> 00:24:57,959
(SIXTIES MUSIC PLAY)

302
00:25:17,062 --> 00:25:18,063
(GUNNER CLEARS THROAT)

303
00:25:20,732 --> 00:25:22,317
Siya ay sa akin.

304
00:25:22,400 --> 00:25:23,943
Kinamumuhian ka niya.

305
00:25:25,111 --> 00:25:26,446
(BUMUGA NG MALAKAS) Panoorin mo ito.

306
00:25:30,408 --> 00:25:31,910
(GUNNER CLEARS THROAT)

307
00:25:34,079 --> 00:25:35,997
(PATULOY NA NAGPAPALIWANAG)

308
00:25:37,916 --> 00:25:39,084
(UBO)

309
00:25:44,047 --> 00:25:45,173
Um...

310
00:25:52,138 --> 00:25:53,223
(TUMITI)

311
00:25:57,393 --> 00:26:00,814
Alam mo, kung may mangyari
sa kanya, babalik ito sa atin.

312
00:26:00,897 --> 00:26:02,649
Naisip mo na ba
itanong mo sa akin ang aking opinyon?

313
00:26:02,732 --> 00:26:06,986
10 times ko na sinabi sayo dati, wala ako
pagpipilian, maliban kung hindi mo iniisip ang pagpunta sa bilangguan.

314
00:26:07,070 --> 00:26:08,530
Oo, mabuti, Simbahan
tinakot ka.

315
00:26:08,613 --> 00:26:09,697
- Talaga?
- Oo.

316
00:26:09,781 --> 00:26:10,865
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

317
00:26:10,949 --> 00:26:13,576
Oh, siya ba ang babaeng kaya mo
hindi na muling nagtitiwala sa pagtawag?

318
00:26:13,660 --> 00:26:15,995
Alam mo, gagawin ko
saksakin ka isang araw.

319
00:26:17,664 --> 00:26:18,790
Hoy, baby.

320
00:26:19,707 --> 00:26:21,417
Oo, siyempre ako
iniisip ka.

321
00:26:22,585 --> 00:26:24,754
Ano pa bang meron
pag-isipan?

322
00:26:25,380 --> 00:26:26,548
(NANGUHA)

323
00:26:26,840 --> 00:26:28,007
Walang pag-asa.

324
00:26:34,556 --> 00:26:35,557
Hey.

325
00:26:36,683 --> 00:26:38,852
Ikaw ay nasa Army, tama ba?

326
00:26:38,935 --> 00:26:40,061
masasabi ko.

327
00:26:41,020 --> 00:26:43,648
Oo ma'am. Tatlong taon.

328
00:26:43,731 --> 00:26:45,650
Huling paglilibot ay ang Afghanistan,
Lalawigan ng Kunar.

329
00:26:46,609 --> 00:26:48,236
Hindi na nagustuhan?

330
00:26:48,319 --> 00:26:51,072
Uh... Mahabang kwento.

331
00:26:51,156 --> 00:26:54,492
- Gusto kong marinig ito.
- Sige.

332
00:26:56,077 --> 00:26:59,455
Ako ay sinanay bilang isang sniper,
at isang instruktor din,

333
00:26:59,539 --> 00:27:03,209
pero gusto ko talagang makihalo
ayos na, kumilos ka na.

334
00:27:04,460 --> 00:27:07,338
Uh, this one time, na-stuck kami
sa impyernong lambak na ito.

335
00:27:07,964 --> 00:27:12,093
Humigit-kumulang 30 Taliban ang nagbukas mula sa
ang mga bahay na ito sa mga burol sa itaas namin.

336
00:27:12,177 --> 00:27:14,262
At nakakuha sila ng halos walo
sa amin pinned down na masama.

337
00:27:14,345 --> 00:27:18,224
Kaya tumawag ako para sa suporta ng artilerya.
Ngunit, "Hindi pwede," sabi ng kapitan.

338
00:27:18,600 --> 00:27:20,602
ayoko
ilagay sa panganib ang mga lokal.

339
00:27:20,685 --> 00:27:26,274
Kaya nagkalat kami. Ang ilan ay gumapang sa isang kanal,
ang ilan sa tuyong ilog at ang iba ay nagpiyansa.

340
00:27:26,357 --> 00:27:28,193
Pero naipit pa rin kami
sa kill zone.

341
00:27:29,485 --> 00:27:33,198
At pinaglaban namin, ako
hindi ko alam, tatlong oras.

342
00:27:35,200 --> 00:27:38,828
At sa wakas, isang Apache gunship chopper
nagpakita upang magbigay ng takip ng hangin.

343
00:27:38,912 --> 00:27:40,747
Nagkalat ang mga Hadji, ngunit...

344
00:27:44,209 --> 00:27:48,171
Nawala ang usok at patay na ang apat sa aking pangkat
sa kanal at dalawa sa ilalim ng ilog.

345
00:27:55,220 --> 00:27:59,766
Oo, ako ay baliw at may sakit,
patay lahat para sa wala.

346
00:28:04,020 --> 00:28:07,190
Ikaw ang pinaka nakakaalam
sira ang bagay sa lahat

347
00:28:08,233 --> 00:28:09,567
ay kapag bumalik ako
magbase sa gabing iyon,

348
00:28:09,651 --> 00:28:14,072
Nalaman kong bumaril sila
itong asong gala na inampon ko.

349
00:28:15,073 --> 00:28:18,243
Utos ni kumander na magpaalis
ng lahat ng mga hayop sa base.

350
00:28:19,827 --> 00:28:22,914
Ibig kong sabihin, akala mo sapat na kami
damn shooting para sa isang araw, alam mo ba?

351
00:28:27,335 --> 00:28:30,296
At, anyway, naisip ko
oras na para mag-move on.

352
00:28:31,089 --> 00:28:34,926
Narinig kong nakatingin ang mga ito
para sa isang tao, at narito ako.

353
00:28:51,651 --> 00:28:52,902
Nakuha mo ang transponder na iyon?

354
00:28:52,986 --> 00:28:56,864
- Oo. Tila, 15 kilometro hilagang-kanluran.
- Okay.

355
00:29:08,501 --> 00:29:09,961
(Tunog ng CELL PHONE NG PASKO)

356
00:29:10,169 --> 00:29:11,796
Hello, darlin'.

357
00:29:12,672 --> 00:29:15,049
PASKO: Hello, darlin'.
medyo busy ako. pwede bang...

358
00:29:15,133 --> 00:29:16,968
Lumipat tayo. pasok na kami
at mabilis na umalis dito.

359
00:29:17,051 --> 00:29:18,211
HALE: Kung mas maaga, mas mabuti.

360
00:29:18,219 --> 00:29:20,430
- Billy ang Bata.
- Oo?

361
00:29:20,513 --> 00:29:23,308
Ngayon ang iyong masuwerteng araw.
Makakakuha ka ng punto.

362
00:29:23,683 --> 00:29:25,601
Ang kasiyahan ko, ginoo.

363
00:29:33,318 --> 00:29:34,485
Kahanga-hanga.

364
00:29:37,238 --> 00:29:38,489
Maghintay ka.

365
00:29:42,285 --> 00:29:43,565
Tandaan kung kailan mo magagawa iyon?

366
00:29:43,619 --> 00:29:44,996
Hindi, ikaw ba?

367
00:29:45,455 --> 00:29:46,664
kaya ko siyang pasabugin
palayo kung kailangan ko.

368
00:29:46,748 --> 00:29:48,708
talaga? Tumingin sa ibaba.

369
00:29:50,960 --> 00:29:52,754
Tumingin sa ibaba. Nakikita mo ang nakikita ko?

370
00:29:52,837 --> 00:29:54,088
Maikling binti.

371
00:29:54,172 --> 00:29:57,425
1,000 bucks hindi mo kaya
hulihin siya. Sige na, Flash.

372
00:29:58,676 --> 00:29:59,886
medyo busy ako.

373
00:29:59,969 --> 00:30:01,304
ikaw ba

374
00:30:17,445 --> 00:30:20,448
<i>BILLY: (SA RADIO) Natagpuan ang pagkawasak
sa ibaba ng burol, ginoo.</i>

375
00:30:21,240 --> 00:30:23,451
Dahan dahan lang, Billy.
Pinagmumukha mo kaming masama.

376
00:30:23,534 --> 00:30:25,995
<i>- BILLY: Sabihin mo ulit, tapos na?
- Narinig mo</i>.

377
00:30:26,829 --> 00:30:30,875
<i>- BILLY: Roger na. Binabagal ito.
- (TUMITI) Pinahahalagahan namin ito.</i>

378
00:30:39,884 --> 00:30:41,969
Ang natitirang bahagi ng eroplano
sa ibabaw ng burol, ginoo.

379
00:30:42,053 --> 00:30:43,679
Magandang trabaho, Billy.

380
00:30:53,439 --> 00:30:56,275
HALE: Parang
may isang taong nagkaroon ng masamang araw.

381
00:30:58,486 --> 00:31:00,571
Pumunta kayo sa kanan.

382
00:31:02,407 --> 00:31:03,491
(UNGO)

383
00:31:05,034 --> 00:31:06,285
- (PUPUNTA)
- (BUNGO)

384
00:31:07,245 --> 00:31:09,205
BARNEY: Umalis ka, Rover.

385
00:31:12,834 --> 00:31:16,379
Sige, Billy. Nakukuha mo
isang mataas na lugar doon.

386
00:31:20,238 --> 00:31:21,948
May balahibo sa kanilang mga kamay.

387
00:31:22,448 --> 00:31:23,532
Ang mga taong ito ay buhay

388
00:31:23,616 --> 00:31:24,909
- hanggang sa makarating sa kanila ang mga lobo.
- (WOLF HOWLING)

389
00:31:25,368 --> 00:31:26,786
Mag-ingat ka.

390
00:31:28,955 --> 00:31:30,581
(LUMONG NG LALAKAS)

391
00:31:46,842 --> 00:31:48,301
Ito na ba?

392
00:31:52,389 --> 00:31:53,724
Oo, nandito na.

393
00:31:55,726 --> 00:31:57,811
BARNEY: Caesar! ako
kailangan ka dito.

394
00:32:03,603 --> 00:32:06,189
Caesar, hawakan mo ang bagay na ito.
Sa tingin ko ito ay puno ng tagsibol.

395
00:32:06,272 --> 00:32:07,774
Lee, kabit mo.

396
00:32:08,149 --> 00:32:10,109
Ngayon, sa bilang ng
tatlo, bawiin natin.

397
00:32:10,735 --> 00:32:11,819
handa na?

398
00:32:14,239 --> 00:32:16,658
Isa, dalawa, tatlo.

399
00:32:16,824 --> 00:32:18,201
(GRUNTING)

400
00:32:22,163 --> 00:32:24,457
- Hindi natin ito mahawakan.
- Kailangan mo.

401
00:32:24,541 --> 00:32:26,042
(LALAKI NAGPAPALAPI)

402
00:32:33,299 --> 00:32:34,759
(HUMUNGKOL)

403
00:32:36,094 --> 00:32:37,178
BARNEY: Halika, Maggie!

404
00:32:39,389 --> 00:32:41,599
- May mali.
- BARNEY: Ano?

405
00:32:41,683 --> 00:32:42,963
Na-trigger ang explosive timer.

406
00:32:43,017 --> 00:32:44,602
- Gaano katagal?
- Limampu't apat na segundo!

407
00:32:44,686 --> 00:32:45,979
Kung aalis tayo ngayon, gagawin natin.

408
00:32:46,062 --> 00:32:48,273
- Maggie, hayaan mo na!
- Hindi, kaya ko!

409
00:32:50,441 --> 00:32:51,818
- BARNEY: Halika, Maggie!
- (GRUNTING)

410
00:32:51,901 --> 00:32:52,944
Maggie, anong nangyayari?

411
00:32:54,070 --> 00:32:55,738
Pinagtripan niya ang
detonator. Manatili ka!

412
00:33:02,036 --> 00:33:03,788
Nawawalan na ako ng kapit!

413
00:33:05,707 --> 00:33:07,667
Ikaw, nahati siya sa kalahati.

414
00:33:11,838 --> 00:33:13,214
- Halika, Maggie!
- Nakuha ko!

415
00:33:14,882 --> 00:33:16,342
(LAHAT humihingal)

416
00:33:18,469 --> 00:33:20,388
Oo, swerte ako dito.

417
00:33:20,471 --> 00:33:21,639
Iniisip lang yan.

418
00:33:21,723 --> 00:33:24,517
pasensya na po. ito ay
ang mahalaga nakuha ko ito.

419
00:33:24,601 --> 00:33:27,186
Mayroon kang lakas ng loob.
Walang common sense.

420
00:33:27,270 --> 00:33:29,480
Pero lakas ng loob. Halika na.

421
00:33:30,064 --> 00:33:32,400
ayos lang. Kami
nakuha ito. Tara na.

422
00:33:32,483 --> 00:33:34,152
Malakas ka.

423
00:33:34,902 --> 00:33:37,572
Billy, bumaba ka na.
Paalis na kami.

424
00:33:38,489 --> 00:33:39,616
GUNNER: Anong nangyari?

425
00:33:39,699 --> 00:33:42,452
HALE: Baliw yang babaeng yan,
ngunit nakakuha ako ng magandang pump.

426
00:33:49,250 --> 00:33:51,294
CHRISTMAS: Hindi ka ba curious
tungkol sa kung ano ang nasa loob ng kaso?

427
00:33:51,377 --> 00:33:53,838
Wala, gusto ko lang makuha
Simbahan sa aming likuran.

428
00:33:53,921 --> 00:33:55,506
Billy ang Bata!

429
00:33:56,007 --> 00:33:58,176
Nasaan na siya? Billy!

430
00:33:58,676 --> 00:33:59,761
(BIGAY SARAP)

431
00:34:03,473 --> 00:34:04,682
BILANGIN: Ihulog mo ang mga armas mo!

432
00:34:05,141 --> 00:34:06,142
TOLL: Hindi pwede.

433
00:34:07,101 --> 00:34:08,269
Hindi ito nangyayari.

434
00:34:09,562 --> 00:34:10,605
Hindi?

435
00:34:13,941 --> 00:34:15,193
Sigurado ka ba?

436
00:34:22,158 --> 00:34:24,535
pasensya na po sir.
Naghihintay sila'.

437
00:34:24,619 --> 00:34:26,871
- I-drop ang mga armas ngayon.
- Huwag gawin ito.

438
00:34:28,706 --> 00:34:29,791
(COCKING GUN)

439
00:34:31,709 --> 00:34:33,544
Siya ay isang malakas na sundalo.

440
00:34:34,045 --> 00:34:36,047
Tingnan natin kung gaano siya kalakas.

441
00:34:37,507 --> 00:34:38,633
Gawin mo.

442
00:34:44,806 --> 00:34:46,057
- Hindi!
- Oh.

443
00:34:47,975 --> 00:34:49,102
(MUFFED HUNGKOL)

444
00:34:55,316 --> 00:34:57,402
huwag kang gumawa ng anuman
sabi niya! (HUNGKOL)

445
00:35:01,030 --> 00:35:02,198
wag ka magsalita.

446
00:35:02,990 --> 00:35:04,909
Hindi ka dapat magsalita.

447
00:35:04,992 --> 00:35:06,160
Papatayin ko siya.

448
00:35:06,661 --> 00:35:10,498
Kapag nagpaputok ako, kanya
mawawala ang ulo.

449
00:35:12,083 --> 00:35:13,334
Tatlong segundo.

450
00:35:13,751 --> 00:35:15,920
Huwag ibigay ang iyong mga armas.
Wala kang utang sa akin!

451
00:35:16,003 --> 00:35:17,004
BILANGIN: Isa.

452
00:35:19,006 --> 00:35:20,007
Dalawa.

453
00:35:22,510 --> 00:35:24,220
Huwag gawin ito! gagawin nila
patayin lahat!

454
00:35:25,012 --> 00:35:26,097
Papatayin niya siya.

455
00:35:28,599 --> 00:35:29,767
(Nagsasalita ng FRENCH)

456
00:35:37,358 --> 00:35:38,735
I-drop ang mga ito!

457
00:35:39,527 --> 00:35:40,653
(HUMUNGKOL)

458
00:35:40,987 --> 00:35:44,323
bilib ako. Napakahusay
paggamit ng katalinuhan.

459
00:35:46,826 --> 00:35:50,538
Manatiling kalmado ang lahat, tapos na tayo
maya-maya at pagkatapos ay pupunta na kami.

460
00:35:57,962 --> 00:35:59,714
Dalhin mo sa akin ang kutsilyo.

461
00:36:05,136 --> 00:36:06,804
Ano ang simbolo na ito?

462
00:36:08,097 --> 00:36:09,932
Gusto ko ng simbolo.

463
00:36:14,187 --> 00:36:16,481
Ito ang simbolo ng kambing.

464
00:36:17,940 --> 00:36:20,401
Ang alagang hayop ni Satanas,

465
00:36:22,862 --> 00:36:24,155
sabi nila-

466
00:36:26,324 --> 00:36:29,786
- Mayroon kang isang kaso na pag-aari ko.
- Ginagawa ba?

467
00:36:29,869 --> 00:36:31,788
Oo, tulad ng iyong buhay.

468
00:36:31,871 --> 00:36:34,165
Nawala ito. Wala siya nito.

469
00:36:34,832 --> 00:36:38,419
Sa huling pagkakataon, ang kaso,
o pipilitin mo ako

470
00:36:41,964 --> 00:36:43,090
upang putulin

471
00:36:44,675 --> 00:36:46,677
ang kanyang puso out.

472
00:36:48,262 --> 00:36:50,431
Gawin mo ito, ikaw ay isang piraso ng tae.

473
00:36:52,266 --> 00:36:53,601
Teka!

474
00:36:54,560 --> 00:36:55,603
(HUNGKOL)

475
00:36:58,147 --> 00:36:59,148
Hayaan mo na ako.

476
00:37:16,290 --> 00:37:17,458
Hey.

477
00:37:21,128 --> 00:37:22,129
kinakausap mo ako?

478
00:37:22,630 --> 00:37:24,131
Kunin ito.

479
00:37:24,215 --> 00:37:26,425
- Ibigay mo sa akin.
- Kunin mo sarili mo.

480
00:37:26,509 --> 00:37:27,718
- Ano iyon?
- Narinig mo.

481
00:37:34,934 --> 00:37:37,103
Ngayon kunin mo,

482
00:37:37,186 --> 00:37:39,397
ibigay mo ito sa akin ng mabuti,

483
00:37:39,480 --> 00:37:41,649
o makukuha mo ang nakuha niya.

484
00:37:42,692 --> 00:37:44,151
Gawin mo, Lee.

485
00:37:55,746 --> 00:37:57,832
Magiging okay ka, Billy.

486
00:38:05,256 --> 00:38:07,508
Respeto ang lahat.

487
00:38:08,551 --> 00:38:11,095
Nang walang paggalang,
tao lang tayo.

488
00:38:11,721 --> 00:38:13,598
Karaniwan, bastos na mga tao.

489
00:38:14,765 --> 00:38:16,142
pasensya na po sir.

490
00:38:17,059 --> 00:38:19,103
Hindi mo kasalanan.

491
00:38:22,773 --> 00:38:24,317
Ngayon ano?

492
00:38:25,067 --> 00:38:27,028
Pareho kaming nag-aaway na lalaki.

493
00:38:28,154 --> 00:38:30,114
At nirerespeto ko iyon.

494
00:38:30,489 --> 00:38:32,325
At mga lalaking nakikipaglaban,

495
00:38:32,408 --> 00:38:35,578
hindi nila nararapat
papatayin na parang tupa.

496
00:38:37,914 --> 00:38:39,081
Pero

497
00:38:43,586 --> 00:38:45,212
paggalang

498
00:38:45,880 --> 00:38:47,632
dapat ituro.

499
00:38:50,718 --> 00:38:54,513
Humiga nang nakasuot ang iyong mukha
lupa hanggang sa umalis kami.

500
00:38:58,392 --> 00:38:59,852
Huwag mo akong hamunin.

501
00:39:01,228 --> 00:39:02,271
Bumaba ka na.

502
00:39:09,403 --> 00:39:10,529
(LALAPIT ANG HELIKOPTER)

503
00:39:10,655 --> 00:39:11,697
pataas.

504
00:39:23,751 --> 00:39:25,086
Natatakot ka ba sa akin?

505
00:39:26,087 --> 00:39:28,130
Hindi. Hindi ako.

506
00:39:31,092 --> 00:39:32,760
Ikaw dapat.

507
00:39:56,575 --> 00:39:58,244
- Ako ay namamatay.
- Huwag kang magsalita, Billy.

508
00:39:58,327 --> 00:39:59,829
Putulin ang kanyang mga kamay!

509
00:39:59,912 --> 00:40:01,122
Ang sulat.

510
00:40:01,617 --> 00:40:03,119
Sa bulsa ko.

511
00:40:04,287 --> 00:40:06,372
Sige anak. nakuha ko na.

512
00:40:06,956 --> 00:40:08,207
nakuha ko na.

513
00:40:44,741 --> 00:40:46,493
I'm so sorry.

514
00:40:46,576 --> 00:40:49,904
BARNEY: Naniniwala ako sa iyo.

515
00:40:49,905 --> 00:40:51,448
Ano ang nasa kaso?

516
00:40:54,409 --> 00:40:56,912
Isang computer. Blueprint ng isang minahan.

517
00:40:57,370 --> 00:41:00,832
Isang minahan. anong akin?

518
00:41:04,211 --> 00:41:08,423
Ang mga Ruso ay nag-imbak ng halos 5
toneladang armas-grade plutonium.

519
00:41:08,507 --> 00:41:12,552
Ang minahan ay inabandona pagkatapos ng
Cold War. Walang nakakaalam na naroon ito.

520
00:41:12,636 --> 00:41:15,889
Ipinapakita ng blueprint kung saan
ang plutonium ay nakaimbak.

521
00:41:16,681 --> 00:41:19,184
Gusto naming itigil ito dati
nakukuha ito sa maling kamay.

522
00:41:19,267 --> 00:41:21,311
Sa tingin ko ay hindi
nangyari ba?

523
00:41:23,188 --> 00:41:26,024
Ang batang ito ay namatay kaya ang ilan
Ang bag ng dumi ay maaaring gumawa ng mga bomba.

524
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
I'm so sorry.

525
00:41:32,447 --> 00:41:34,366
Hindi kasing sorry ko.

526
00:41:39,204 --> 00:41:40,288
Alagaan natin siya.

527
00:41:46,545 --> 00:41:48,129
"Mahal na Sophia."

528
00:41:49,965 --> 00:41:53,927
"Sana makahanap ako ng kakaiba
gawin bukod sa namimiss ka lang,

529
00:41:54,010 --> 00:41:55,804
"pero hindi ko kaya."

530
00:41:55,887 --> 00:42:00,684
"Maganda ang pakikitungo sa akin ng team.
Nasa likod namin ang isa't isa."

531
00:42:02,519 --> 00:42:07,566
"Gusto kong malaman mo na saan man ako mapunta,
I'll be want the very best for you."

532
00:42:08,400 --> 00:42:11,695
"At kung may nangyaring milagro,
at babalik ako"

533
00:42:11,778 --> 00:42:14,781
"Sana ako pa rin sayo
lalaki. Maraming mahal, Billy."

534
00:42:17,909 --> 00:42:21,705
Bakit ba kasi ang isa sa atin
sino ang mas gustong mabuhay,

535
00:42:21,788 --> 00:42:24,541
kung sino ang nararapat mabuhay
ang pinaka, namatay?

536
00:42:24,624 --> 00:42:28,378
At ang mga nararapat
mamatay, mabuhay?

537
00:42:29,754 --> 00:42:31,923
Ano ang mensahe niyan?

538
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Ano ang plano?

539
00:42:36,094 --> 00:42:38,722
Subaybayan siya, hanapin siya, patayin siya.

540
00:43:20,055 --> 00:43:23,099
RADIO <i>DISPATCHER: CZ-1492, halika.
Humihiling ng tugon kaagad.</i>

541
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
Sino itong bozo?

542
00:43:25,018 --> 00:43:27,896
RADIO <i>DISPATCHER: CZ-1492, ito
isang ligtas na alon ng hangin. Nagbabasa ka ba?</i>

543
00:43:28,480 --> 00:43:30,190
Tungkol saan ito?

544
00:43:30,690 --> 00:43:32,609
<i>Mr. SIMBAHAN: Ano ang kumukuha
napakatagal, Barney Ross?</i>

545
00:43:32,692 --> 00:43:36,154
Ito ay dapat na isang lakad sa
park para sa inyo. Nasaan ang kaso?

546
00:43:36,863 --> 00:43:38,073
wala ito.

547
00:43:38,156 --> 00:43:41,743
Binalaan kita kung ano ang mangyayari sa iyo
mutts kung hinila mo ulit itong tae.

548
00:43:42,202 --> 00:43:44,579
Isang mabuting tao ang namatay sa pagsisikap
para makuha ang kasong iyon.

549
00:43:45,705 --> 00:43:47,749
- Paumanhin tungkol doon.
- BARNEY: Ikaw ba?

550
00:43:47,832 --> 00:43:49,417
Oo, sa katunayan, ako.

551
00:43:49,501 --> 00:43:52,587
<i>Pero may kasamang ganitong sitwasyon
ang teritoryo, hindi mo ba sasabihin?</i>

552
00:43:52,671 --> 00:43:53,838
At gayon din ang pagbabayad.

553
00:43:56,341 --> 00:43:58,885
Alam mo, Simbahan, ikaw ang mabait
ng lalaking humihila ng mga string,

554
00:43:58,969 --> 00:44:00,449
at lahat ng iba pa
ginagawa ang iyong maruming gawain

555
00:44:00,512 --> 00:44:03,682
<i>dahil hindi ka nagkaroon ng
lakas ng loob na gawin ito sa iyong sarili.</i>

556
00:44:04,265 --> 00:44:05,392
Tapos na kami.

557
00:44:05,600 --> 00:44:06,601
(PUTOL ANG RADIO)

558
00:44:33,003 --> 00:44:35,672
Sir, may problema po kami.

559
00:44:35,755 --> 00:44:38,800
Bumagal ang paghuhukay
pababa. Masyadong marami ang namamatay.

560
00:44:38,883 --> 00:44:39,968
Pagod na sila.

561
00:44:41,553 --> 00:44:42,887
(LALAKI UBO)

562
00:44:46,766 --> 00:44:47,809
Pagod na siya.

563
00:44:51,896 --> 00:44:53,606
May pagod pa ba?

564
00:44:57,235 --> 00:44:58,486
Kumuha ng mas maraming manggagawa.

565
00:44:58,570 --> 00:45:00,989
Nakuha na namin ang karamihan
ang mga lalaki mula sa mga nayon.

566
00:45:01,072 --> 00:45:02,824
Kunin ang lahat ng natitira.

567
00:45:02,907 --> 00:45:05,326
Babae, bata, lahat sila.

568
00:45:19,174 --> 00:45:20,425
Ipakita mo sa akin.

569
00:45:25,555 --> 00:45:28,767
Ngayon alam na natin kung saan
ay. Tama. Tama.

570
00:45:29,601 --> 00:45:31,936
Okay. Alam ko na ang gagawin.

571
00:45:32,020 --> 00:45:35,106
Mabuti, gusto ko ang plutonium
labas sa loob ng tatlong araw.

572
00:45:37,150 --> 00:45:38,401
Tatlong araw?

573
00:45:38,485 --> 00:45:42,280
May mga tao akong handang magbayad
apat na milyon ang isang kilo ngayon.

574
00:45:43,573 --> 00:45:45,200
Tatlong araw.

575
00:45:45,283 --> 00:45:46,326
Wala na.

576
00:45:47,160 --> 00:45:48,661
Naintindihan.

577
00:45:49,662 --> 00:45:52,749
Matalino ka. Isipin kung 6
libra ng purong plutonium

578
00:45:52,832 --> 00:45:56,294
ay sapat na makapangyarihan upang magbago
ang balanse ng mundo.

579
00:45:57,587 --> 00:45:59,839
Kaya, isipin kung ano
5 tonelada ang gagawin.

580
00:45:59,923 --> 00:46:02,133
Ito ay napaka-interesante. Oo?

581
00:46:11,518 --> 00:46:12,936
- May nangyayari.
- Ano?

582
00:46:13,394 --> 00:46:15,355
Huminto ang transmission.
Nasa ilalim sila.

583
00:46:15,438 --> 00:46:17,440
Inilalagay ito dito mismo.

584
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
BARNEY: Halika, magmadali tayo,
pagmamadali. Kailangan nating lumipat.

585
00:46:26,991 --> 00:46:29,911
Pasko. Halika, Lee. Gawin mo kahit
alam mo kung ano ang ginagawa mo?

586
00:46:29,994 --> 00:46:31,037
Limang minuto.

587
00:46:31,121 --> 00:46:33,241
- Huwag gawing paiba-iba ang iyong mga knickers.
- BARNEY: Tama.

588
00:46:51,182 --> 00:46:53,382
BARNEY: Isa pang sasakyan
trak. Maaaring isa sa kanila.

589
00:46:53,810 --> 00:46:55,353
Tingnan natin ang lugar na ito.

590
00:46:59,357 --> 00:47:01,317
- (COCKING GUN)
- Walang pagbaril'.

591
00:47:01,401 --> 00:47:03,069
- Mga klasiko?
- Oo.

592
00:47:05,196 --> 00:47:07,240
Ako ay namamatay na gamitin ang mga ito.

593
00:47:07,323 --> 00:47:08,700
Tatalunin natin ang
katotohanan sa kanila.

594
00:47:11,578 --> 00:47:13,418
Maggie, sabihin mo sa mga lalaki
maghintay sa trak.

595
00:47:13,496 --> 00:47:14,789
Okay.

596
00:47:14,873 --> 00:47:17,333
- (LIVELY MUSIC PLAYING)
- (NAG-USAP ANG MGA TAO)

597
00:47:28,052 --> 00:47:30,138
- Nandito na sila.
- Oo.

598
00:47:42,650 --> 00:47:43,651
Magsalita ng Ingles?

599
00:47:52,493 --> 00:47:54,329
- Siya ay bahagyang napakalaki.
- Kaya?

600
00:47:54,412 --> 00:47:55,496
Sinasabi lang'.

601
00:48:04,547 --> 00:48:06,799
- Napakalaki talaga niya.
- sabi ko na.

602
00:48:07,550 --> 00:48:09,761
(Nagsasalita ng BULGARIAN)

603
00:48:13,473 --> 00:48:14,474
Hoy!

604
00:48:14,766 --> 00:48:15,934
- (GRUNTS)
- (BABAE HUNGGAL)

605
00:48:20,313 --> 00:48:21,689
Hindi matalo ang isang klasiko.

606
00:48:21,773 --> 00:48:24,150
Sinasabi ko na natalo natin ang ilang impormasyon
ng mga taong ito at kumilos.

607
00:48:24,234 --> 00:48:25,318
Mukhang maganda sa akin.

608
00:48:25,401 --> 00:48:26,521
Magsimula tayo sa midget.

609
00:48:26,527 --> 00:48:31,157
MAGGIE: Huminahon kayo guys. makukuha ko
sa kanila na makipag-usap sa mas kaunting pagsisikap.

610
00:48:33,910 --> 00:48:36,788
Ano ang gagawin niya,
bigyan siya ng pedicure?

611
00:48:37,622 --> 00:48:39,207
(LALAKI HUNGKOL)

612
00:48:39,707 --> 00:48:41,042
Medyo may sakit.

613
00:48:41,125 --> 00:48:42,502
Pasko, kailangan kita
sa hot wire na trak

614
00:48:42,585 --> 00:48:44,796
at bumalik sa eroplano
at kunin ang mga armas.

615
00:48:44,879 --> 00:48:46,422
Bakit hindi mo makuha ang isa sa
ang mga cheese-head na gawin ito?

616
00:48:46,506 --> 00:48:47,840
Itigil ang pagrereklamo.

617
00:48:47,924 --> 00:48:49,676
PASKO: Dapat ay tumalbog na ako
isa sa mga ito sa ibabaw ng iyong bungo.

618
00:48:49,759 --> 00:48:51,386
- GUNNER: Kamusta?
- Nandito na kami. Lumipat tayo.

619
00:48:51,469 --> 00:48:53,096
TOL: Mga ulo ng keso.

620
00:48:57,767 --> 00:48:59,310
Tinatawag nila ang kanilang sarili na mga Sang.

621
00:48:59,394 --> 00:49:02,230
Kinokontrol daw nila ang lahat
silangan ng mga bundok.

622
00:49:02,313 --> 00:49:07,235
Pagnanakaw, pagkidnap, pagpatay.
Karaniwan, isang kartel para sa pag-upa.

623
00:49:07,318 --> 00:49:08,736
Paano mo alam ang wika?

624
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
Madali. Pagsama-samahin ito.

625
00:49:10,780 --> 00:49:14,242
Ito ay isang krus sa pagitan ng Ukraine
at diyalektong Bulgarian.

626
00:49:14,325 --> 00:49:15,702
Impressed?

627
00:49:17,161 --> 00:49:18,288
Medyo.

628
00:49:19,706 --> 00:49:20,915
Pasko.

629
00:49:20,999 --> 00:49:23,001
- Ano?
- BARNEY: Bakit ka sumisigaw?

630
00:49:23,376 --> 00:49:25,586
Dahil binigyan mo ako ng
shit job, kaya lang.

631
00:49:25,670 --> 00:49:27,964
Babarilin kita
ang mukha kapag nakikita kita.

632
00:49:28,047 --> 00:49:29,632
<i>"BARNEY". Nasaan ka?</i>

633
00:49:29,716 --> 00:49:31,759
Ang 60 taong gulang na pagkamatay
bitag na tinatawag mong eroplano.

634
00:49:31,843 --> 00:49:33,428
Well, ano ang nagtatagal?

635
00:49:33,511 --> 00:49:35,096
Dahil may mga tulay
out, nawawala ang mga palatandaan.

636
00:49:35,179 --> 00:49:37,557
<i>Dinamaneho ko ang mga dumi na ito
mga kalsada sa huling pitong oras!</i>

637
00:49:37,640 --> 00:49:38,850
Tapos ka na magreklamo'?

638
00:49:39,183 --> 00:49:41,185
Salamat sa pakikiramay.

639
00:50:04,042 --> 00:50:05,084
Ito ay kakaiba.

640
00:50:07,962 --> 00:50:09,589
Parang bahay lang.

641
00:50:09,881 --> 00:50:10,882
Mga figure na iyon.

642
00:50:14,927 --> 00:50:16,137
Ano ba itong lugar na ito?

643
00:50:16,220 --> 00:50:18,806
MAGGIE: Naniniwala ako
isang lumang base ng Sobyet Army.

644
00:50:19,307 --> 00:50:22,101
Malamang na ginamit sa
'80s. Cold War.

645
00:50:22,518 --> 00:50:26,397
Malamang na nagsagawa sila ng mga maniobra at
magsanay ng mga pag-atake laban sa U.S. dito.

646
00:50:26,981 --> 00:50:29,901
meron ba
hindi mo alam?

647
00:50:40,370 --> 00:50:43,331
HALE: Magaling. Basta kung ano ako
kailangan. 50 taong gulang na pizza.

648
00:50:49,003 --> 00:50:51,255
Dito tayo matutulog
para sa gabi.

649
00:50:51,339 --> 00:50:53,174
(BLUES MUSIC PLAY)

650
00:51:05,895 --> 00:51:07,105
Oh.

651
00:51:07,897 --> 00:51:10,274
Ito ay parang tae.

652
00:51:10,358 --> 00:51:11,359
kamusta ang sa iyo?

653
00:51:12,276 --> 00:51:14,362
Hindi makapagreklamo tungkol sa rigatoni.

654
00:51:15,071 --> 00:51:17,115
Magplano nang maaga, guys.

655
00:51:17,198 --> 00:51:18,991
Yun lang ang masasabi ko.

656
00:51:19,075 --> 00:51:22,286
Eh paano kung kilala mo
mamamatay na ba bukas?

657
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Ano ang iyong huling pagkain?

658
00:51:24,080 --> 00:51:25,581
- Isang pagpipilian.
- Isang pagpipilian?

659
00:51:26,124 --> 00:51:27,564
Malamang na
cereal para sayo ha?

660
00:51:27,625 --> 00:51:29,127
At kung ano ang impiyerno
mali sa cereal?

661
00:51:29,210 --> 00:51:30,378
Ito ay cliche.

662
00:51:30,795 --> 00:51:34,924
HALE: Dapat orihinal ka. Alam mo, kung
ikaw ay isang orihinal, malawak na pag-iisip na tao,

663
00:51:35,007 --> 00:51:38,052
malamang na makaisip ka ng ilan
espesyal na cereal, tulad ng Earios.

664
00:51:38,136 --> 00:51:40,847
Alam mo, tulad ng iyong tainga. Ikaw
alamin, buhusan sila ng gatas,

665
00:51:40,930 --> 00:51:42,650
nakahiga lang sila at
wala kang naririnig na tae.

666
00:51:42,974 --> 00:51:46,144
Para sa rekord, my
20/20 ang pagdinig.

667
00:51:47,603 --> 00:51:48,729
Barney?

668
00:51:49,313 --> 00:51:51,774
Mga donut at karamihan
pagkain na pumatay sa iyo.

669
00:51:53,943 --> 00:51:54,986
Malalim iyon, pare.

670
00:51:55,069 --> 00:51:56,612
(TUMITI) Sa tingin mo?

671
00:51:57,321 --> 00:51:58,322
Maggie?

672
00:51:58,990 --> 00:52:02,243
Crispy aromatic duck
na may plum sauce.

673
00:52:03,327 --> 00:52:04,704
Napaka SEXY-

674
00:52:07,832 --> 00:52:09,167
Ngunit gusto ko rin ang Italyano.

675
00:52:12,086 --> 00:52:14,338
Nagsisimula na akong mag-isip
Overrated ang Italian.

676
00:52:14,505 --> 00:52:16,048
(TUMAWA LAHAT)

677
00:52:19,594 --> 00:52:22,346
Hey. Paano naman ako?

678
00:52:26,017 --> 00:52:28,102
Ang aking paboritong Swedish
hapunan ay magiging

679
00:52:29,562 --> 00:52:32,231
baby seal at whale ass

680
00:52:34,567 --> 00:52:35,776
sa tag-araw.

681
00:52:38,446 --> 00:52:42,825
Pero mamamatay talaga ako
para sa ilang Chinese.

682
00:52:48,372 --> 00:52:49,540
Pagkatapos ay gagawin mo
mamatay sa gutom.

683
00:52:49,624 --> 00:52:51,042
(TUMAWA LAHAT)

684
00:52:52,460 --> 00:52:53,836
Sige, sweet dreams.

685
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
Hoy, Barney. hindi ako
tapos na kumain', pare.

686
00:53:19,820 --> 00:53:21,322
May itatanong ako sayo?

687
00:53:22,114 --> 00:53:23,491
Sige, sige.

688
00:53:25,409 --> 00:53:27,537
Bakit ka ganyan
kinakabahan sa paligid ko?

689
00:53:29,330 --> 00:53:31,249
Hindi ako kinakabahan, Maggie.

690
00:53:31,332 --> 00:53:33,209
Ano ito pagkatapos?

691
00:53:33,834 --> 00:53:36,212
Gusto ko lang mag-distansya.

692
00:53:37,255 --> 00:53:39,924
Dahil ba sa ayaw mo
para makakilala pa ng iba?

693
00:53:40,424 --> 00:53:44,178
Sabihin na nating may masamang nangyari
sa mga taong naging malapit sa akin.

694
00:53:45,555 --> 00:53:47,932
Hindi magandang paraan ng pamumuhay.

695
00:53:49,350 --> 00:53:51,102
alam ko.

696
00:53:52,853 --> 00:53:54,897
Iniisip mo ba ang tungkol sa
binata na namatay?

697
00:53:56,857 --> 00:53:58,776
Sa lahat ng oras.

698
00:53:59,610 --> 00:54:01,904
Hindi mo siya masyadong pinag-uusapan.

699
00:54:02,238 --> 00:54:04,615
Hindi, ganyan tayo
harapin ang kamatayan.

700
00:54:05,741 --> 00:54:09,745
Hindi natin mababago kung ano ito, kaya pinananatili natin
ito ay maliwanag hanggang sa oras na upang madilim.

701
00:54:09,829 --> 00:54:11,956
At pagkatapos ay nagiging itim tayo.

702
00:54:13,207 --> 00:54:14,458
Intindihin?

703
00:54:15,293 --> 00:54:16,669
naiintindihan ko.

704
00:54:21,257 --> 00:54:22,758
Magandang gabi.

705
00:54:27,471 --> 00:54:29,056
Magandang gabi, Maggie.

706
00:54:35,479 --> 00:54:37,732
(UPBEAT MOTOWN PLAYING)

707
00:54:40,901 --> 00:54:42,820
(Malakas na humihilik si GUNNER)

708
00:54:54,206 --> 00:54:57,293
I swear to God, kung hindi siya titigil
hilik, babarilin ko siya.

709
00:54:59,253 --> 00:55:00,254
Gunner!

710
00:55:00,338 --> 00:55:01,672
(Nabulunan ang MID-SORE)

711
00:55:02,840 --> 00:55:03,841
Tumawag ka?

712
00:55:10,097 --> 00:55:11,599
Alam kong katangahan ang tanong nito.

713
00:55:11,682 --> 00:55:13,976
I don't suppose you have
na ang kape na iyon.

714
00:55:14,060 --> 00:55:15,353
Ang palayok ay gumagawa lamang ng isang tasa.

715
00:55:15,436 --> 00:55:17,313
Oo. Iyon ang naisip ko.

716
00:55:18,648 --> 00:55:19,982
BARNEY: Makinig ka.

717
00:55:20,066 --> 00:55:23,110
Sinabi ng mga taong iyon ang kongregasyon ng
Malamang nasa lugar na ito ang mga Sangs,

718
00:55:23,235 --> 00:55:24,695
puro silangan.

719
00:55:25,029 --> 00:55:26,781
Kaya doon kami pupunta.

720
00:55:26,864 --> 00:55:28,366
Aalis na kami dito in 10 minutes.

721
00:55:28,449 --> 00:55:30,826
Humanda ka. Gawin mo ang dapat mong gawin.

722
00:55:36,791 --> 00:55:37,792
(HINGA)

723
00:55:39,043 --> 00:55:40,252
(MGA LALAKI NA NAG-UUSAP)

724
00:55:43,673 --> 00:55:45,716
Houston, may problema tayo.

725
00:55:47,218 --> 00:55:48,344
- Pababa!
- (Putok ng baril)

726
00:55:50,805 --> 00:55:52,640
(LIVELY MOTOWN NA NAGLALARO NG MALIGAS)

727
00:55:59,647 --> 00:56:01,148
Kailangan na nating umalis dito!

728
00:56:01,232 --> 00:56:03,567
- 60!
- HALE: Go, go go'

729
00:56:03,651 --> 00:56:05,152
Go, go, go, go!

730
00:56:12,535 --> 00:56:13,536
Pumunta ka.

731
00:56:22,211 --> 00:56:23,421
I-save ang iyong ammo.

732
00:56:25,214 --> 00:56:26,799
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

733
00:56:27,591 --> 00:56:28,591
Nasaan ka na?

734
00:56:28,634 --> 00:56:30,386
malapit na ako.

735
00:56:30,928 --> 00:56:32,408
Hoy, anong nangyayari?
Yung mga kuha ba?

736
00:56:33,723 --> 00:56:34,765
Oo.

737
00:56:37,643 --> 00:56:39,562
- PASKO: <i>Ano ang nangyayari?
- Naipit kami ng mga Sang.

738
00:56:39,645 --> 00:56:41,645
- Maaari mo bang pigilan sila?
- Oo, baka may <i>tangke.</i>

739
00:56:43,107 --> 00:56:44,817
- Ay, shit.
- Ano?

740
00:56:47,111 --> 00:56:50,281
Nakakuha sila ng tangke. Halika
sa. Halika na! Halika na!

741
00:56:53,701 --> 00:56:54,785
Oh!

742
00:56:59,373 --> 00:57:00,958
Gumulong tayo! Halika na!

743
00:57:08,549 --> 00:57:09,842
out na ako.

744
00:57:11,051 --> 00:57:12,762
Naiwan ang isa. Bakit hindi?

745
00:57:29,028 --> 00:57:30,613
Hoy, sinong gumawa niyan?

746
00:57:31,071 --> 00:57:32,656
Hindi ako, lumabas ako.

747
00:57:43,000 --> 00:57:44,251
Hoy, anong nangyari?

748
00:57:45,961 --> 00:57:47,463
May nakakuha ng
maliit na nadadala.

749
00:57:47,838 --> 00:57:49,215
Mukhang ganyan.

750
00:57:49,298 --> 00:57:50,466
Nasaan ang mga bumaril?

751
00:57:51,008 --> 00:57:54,470
Hindi ko alam, pero kung sila
Gustong patayin tayo, patay na tayo.

752
00:57:56,430 --> 00:57:57,640
Barney?

753
00:58:01,185 --> 00:58:03,103
(WESTERN MUSIC PLAYING)

754
00:58:13,197 --> 00:58:14,865
Huwag matakot.

755
00:58:23,533 --> 00:58:25,035
Maliit na mundo, ha, Barney?

756
00:58:25,535 --> 00:58:29,247
Booker? May tsismis
ay patay ka.

757
00:58:29,331 --> 00:58:32,626
Oo, narinig ko rin iyon. Kaya,
kumusta ang pagtrato sa iyo sa buhay?

758
00:58:32,709 --> 00:58:34,461
Naging mas mabuti.

759
00:58:34,544 --> 00:58:36,129
Ginawa mo lahat ng ito?

760
00:58:36,213 --> 00:58:38,382
Lumipad ako ng solo. naisip ko
alam mo yun.

761
00:58:38,465 --> 00:58:40,175
Oo, narinig ko, pero
Hindi ko binili.

762
00:58:40,634 --> 00:58:41,677
Well, ngayon mo na.

763
00:58:43,804 --> 00:58:44,888
Ito ang iyong koponan?

764
00:58:44,971 --> 00:58:49,184
Oo. Gunner, Toll Road,
Hale Caesar at Maggie.

765
00:58:50,394 --> 00:58:53,814
Booker. Ikaw ang isa
tinatawag ng mga tao ang Lone Wolf?

766
00:58:53,897 --> 00:58:56,900
Tinawag na ako niyan.
Pero nag mellow na ako.

767
00:59:01,063 --> 00:59:02,481
Hindi gaano.

768
00:59:03,899 --> 00:59:07,653
May narinig pa akong tsismis, na ikaw
nakagat ng king cobra?

769
00:59:07,736 --> 00:59:12,366
Oo, ako noon. Ngunit pagkatapos ng lima
araw ng matinding sakit,

770
00:59:12,908 --> 00:59:14,618
namatay ang cobra.

771
00:59:20,082 --> 00:59:21,500
(TUMITI)

772
00:59:22,793 --> 00:59:25,045
Uy, Booker. Mahusay
upang makita ka, tao.

773
00:59:25,418 --> 00:59:27,336
BOOKER: Kaya, paano ka napunta
sa tinalikuran na lugar na ito?

774
00:59:27,420 --> 00:59:30,047
Tinambangan kami ni Sang
100 kilometro silangan dito,

775
00:59:30,131 --> 00:59:31,674
pinatay ang isa sa aking mga tauhan, bata.

776
00:59:31,757 --> 00:59:33,676
- Oo, ikinalulungkot kong marinig iyon.
- Oo.

777
00:59:33,759 --> 00:59:35,928
Ang mga Sang ay ang
pinakamababang anyo ng scum.

778
00:59:36,011 --> 00:59:37,555
Ang pagbaril sa kanila ay mayroon
naging magandang negosyo.

779
00:59:37,638 --> 00:59:38,848
Alam mo ba kung sino ang pinuno?

780
00:59:38,931 --> 00:59:40,683
- Oo, isang lalaki na nagngangalang Vilain.
- Vilain.

781
00:59:40,766 --> 00:59:44,019
Mmm-hmm. Oo, medyo siya
kinokontrol ang lahat sa lugar na ito.

782
00:59:44,103 --> 00:59:46,522
Kakailanganin mo ng maraming lalaki kung
inaasahan mong makalabas ng buhay.

783
00:59:46,605 --> 00:59:48,023
Maaari ka bang tumulong?

784
00:59:48,107 --> 00:59:50,443
Ah, sorry, Barney. Mag-isa akong nagtatrabaho.

785
00:59:50,526 --> 00:59:52,319
naiintindihan ko. Salamat
para magpakita.

786
00:59:52,403 --> 00:59:53,988
Ang kasiyahan ko.

787
00:59:59,160 --> 01:00:00,161
Hoy, Barney!

788
01:00:00,703 --> 01:00:02,371
May isang nayon sa tabi ng kalsada.

789
01:00:02,455 --> 01:00:04,915
Mabubuting tao sila, at
galit sila sa mga Sang.

790
01:00:05,249 --> 01:00:07,710
- Baka makatulong sila.
- Salamat.

791
01:00:07,793 --> 01:00:09,295
Maligayang pangangaso.

792
01:00:17,428 --> 01:00:18,471
anong nangyari?

793
01:00:19,263 --> 01:00:20,389
Buhay pa ako.

794
01:00:20,473 --> 01:00:22,016
Iyon ay isang bagay ng
opinyon. Ano ang na-miss ko?

795
01:00:22,099 --> 01:00:25,102
Sa daan ko sasabihin sa iyo ang tungkol dito.
Tara na guys. Ilabas ang mga armas na ito.

796
01:00:25,186 --> 01:00:27,772
Mukhang Pasko
dumating ang huli sa taong ito.

797
01:00:27,855 --> 01:00:29,482
Oo, mahal din kita.

798
01:00:29,565 --> 01:00:31,150
Well, masaya akong makita ka.

799
01:00:31,901 --> 01:00:33,944
Sa wakas. May klase.

800
01:00:39,658 --> 01:00:41,202
(SIXTIES MUSIC PLAY)

801
01:00:41,535 --> 01:00:44,580
Ito ay dapat na ang bayan
yung tinutukoy ni Booker.

802
01:00:44,663 --> 01:00:46,373
Maaari akong magretiro sa isang
lugar na ganito.

803
01:00:49,543 --> 01:00:52,838
Malinis na hangin, walang stress,
magpalaki ng ilang anak.

804
01:00:53,339 --> 01:00:55,257
Alam mo, Maggie, kaya ko
magretiro sa isang lugar na tulad nito.

805
01:00:55,341 --> 01:00:57,176
(TAWA) Ikaw
punong puno ng tae.

806
01:01:00,137 --> 01:01:01,222
(PUSIL)

807
01:01:02,348 --> 01:01:03,682
BARNEY: Labas, labas, labas!

808
01:01:09,772 --> 01:01:11,774
Isang milya ang nawawala nila sa amin.

809
01:01:13,359 --> 01:01:15,402
- PILAR: Ibaba ang mga baril.
- Hindi iyon nangyayari.

810
01:01:16,320 --> 01:01:17,321
- (PUPUNTA)
- Aba!

811
01:01:17,863 --> 01:01:19,532
Ang pinakaligtas na lugar ay nasa
harap ng kanilang baril.

812
01:01:19,782 --> 01:01:21,826
- (TUMAWA)
- Babarilin ka namin!

813
01:01:21,909 --> 01:01:24,203
Hindi! Teka.

814
01:01:26,372 --> 01:01:29,708
Nandito ang mga lalaking ito para
tulong. Gusto nilang tumulong.

815
01:01:45,015 --> 01:01:47,309
Kahit na kayong dalawa ay tumanggi
swertehin ka dito.

816
01:01:47,393 --> 01:01:48,811
- Sa tingin mo?
- Nagdududa ako.

817
01:01:48,894 --> 01:01:50,020
Tutol ka ba?

818
01:01:52,773 --> 01:01:53,983
sino ka ba

819
01:01:54,066 --> 01:01:55,860
- Kami ay mga Amerikano.
- Kailan pa?

820
01:01:55,943 --> 01:01:56,986
Swedish.

821
01:01:57,069 --> 01:01:58,863
- Blackfoot.
- Intsik.

822
01:01:58,946 --> 01:02:01,031
- Retard.
- Tapos ka na?

823
01:02:03,284 --> 01:02:04,827
ano gusto mo

824
01:02:05,494 --> 01:02:07,454
Nandito kami para kunin
pangangalaga ng mga Sang.

825
01:02:13,502 --> 01:02:15,629
Okay. Halika sa loob.

826
01:02:18,340 --> 01:02:19,592
Halika na.

827
01:02:21,385 --> 01:02:22,386
(GRUNTING)

828
01:02:29,268 --> 01:02:31,812
Ito ang iniisip natin
ikaw ay dumating para sa.

829
01:02:31,896 --> 01:02:33,147
Ito ang ating mamamatay.

830
01:02:36,066 --> 01:02:39,445
Una, sinabi nila sa amin doon
maging magandang trabaho, magandang pera.

831
01:02:40,446 --> 01:02:42,823
May mga pumunta. Ngunit walang bumalik.

832
01:02:43,866 --> 01:02:45,826
Dumating sila para sa higit pa.

833
01:02:45,910 --> 01:02:48,954
Sabi nila sa lalong madaling panahon
ang aming mga lalaki ay pumunta sa trabaho,

834
01:02:49,038 --> 01:02:51,206
yung iba umuwi na.

835
01:02:52,499 --> 01:02:54,543
Pupunta ang asawa ko.

836
01:02:55,044 --> 01:02:57,212
Sa mahabang panahon,
wala kaming naririnig.

837
01:02:59,590 --> 01:03:02,718
Pagkatapos ay dumating ang mga Sang, at sila
kunin ang lahat ng iba pang mga lalaki.

838
01:03:02,801 --> 01:03:05,012
Pinilit sila
magtrabaho sa mga minahan.

839
01:03:05,095 --> 01:03:07,598
Pareho sa susunod
nayon. At ang susunod.

840
01:03:08,140 --> 01:03:09,808
Kinuha nila ang mga anak ko.

841
01:03:10,392 --> 01:03:13,228
Ngayon lahat ng natitira
ay ang napakabata.

842
01:03:13,312 --> 01:03:15,814
At babalik sila para sa
sila rin. alam ko ito.

843
01:03:15,898 --> 01:03:17,358
Alam nating lahat ito.

844
01:03:17,441 --> 01:03:19,985
Kaya itinago namin sila at naghihintay kami.

845
01:03:20,694 --> 01:03:22,905
Bakit hindi na lang
move on? umalis.

846
01:03:22,988 --> 01:03:24,657
PILAR: Ito ang aming tahanan.

847
01:03:24,740 --> 01:03:27,034
Ang ating buhay ay magiging
huling bagay na kinuha nila.

848
01:03:29,453 --> 01:03:31,080
Sabihin sa amin kung bakit ka nandito ngayon.

849
01:03:31,163 --> 01:03:33,040
Sinusubaybayan namin sila.

850
01:03:33,666 --> 01:03:37,795
Hindi ka ba pwedeng manatili at tumulong?
Nakita mo ang mga bata!

851
01:03:38,420 --> 01:03:40,756
Malapit na silang matapos, at
papatayin nilang lahat.

852
01:03:40,839 --> 01:03:42,675
Mayroon kaming sariling
negosyo sa kanila.

853
01:03:46,178 --> 01:03:48,806
pasensya na po. Tara na.

854
01:03:55,980 --> 01:03:57,189
( BABAING HUMIHIK )

855
01:03:57,356 --> 01:03:58,941
Hindi ko akalain na gagawin nila
magtatagal dito ng mas matagal.

856
01:03:59,024 --> 01:04:00,567
I think alam na nila yun.

857
01:04:00,651 --> 01:04:02,569
Kaya hindi namin gagawin
kahit ano tungkol dito?

858
01:04:02,653 --> 01:04:03,946
(HINGA)

859
01:04:04,989 --> 01:04:06,573
Nakakuha ako ng ideya.

860
01:04:06,657 --> 01:04:08,659
At sa iyong ego, sa tingin ko
magugustuhan mo ito.

861
01:04:08,742 --> 01:04:10,619
- Ang ego ko?
- Ang iyong ego.

862
01:04:10,703 --> 01:04:13,455
- Ano ang ibig mong sabihin, aking ego?
- Mayroon kang isang malaking ego.

863
01:04:13,539 --> 01:04:14,790
Well, suriin ang iyong ego.

864
01:04:14,873 --> 01:04:17,876
Oh, pakiusap. Parang ang ego mo
kasing laki ng dinosaur. Malaki.

865
01:04:19,753 --> 01:04:21,547
(LALAKI NA NAG-UUSAP)

866
01:04:27,886 --> 01:04:30,556
meron tayo. Nahanap namin
ang plutonium.

867
01:04:30,889 --> 01:04:32,558
(DIWALANG NAG-uusap ang mga nayon)

868
01:04:34,101 --> 01:04:35,894
(TRUCK LAPIT)

869
01:04:43,235 --> 01:04:45,779
(SIGAW NG MGA NAYON)

870
01:04:48,073 --> 01:04:49,533
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

871
01:04:55,581 --> 01:04:56,957
(BELL RING)

872
01:05:02,796 --> 01:05:05,299
(LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

873
01:05:07,676 --> 01:05:08,719
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

874
01:05:11,346 --> 01:05:12,347
(SIGAW NG BABAE)

875
01:05:19,980 --> 01:05:21,815
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

876
01:05:27,613 --> 01:05:29,364
(NAG-UUSAP ANG MGA TAO)

877
01:05:29,448 --> 01:05:30,741
(MALAYONG SIGAW)

878
01:05:34,036 --> 01:05:35,871
(MALAMANG NAGDASAL)

879
01:05:42,669 --> 01:05:44,963
(Nagsasalita ng BULGARIAN)

880
01:05:47,633 --> 01:05:51,887
PASKO: Sa kapangyarihang binigay
sa akin, binibigkas kita ngayon

881
01:05:53,639 --> 01:05:54,723
lalaki at kutsilyo.

882
01:05:58,811 --> 01:06:00,229
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

883
01:06:12,491 --> 01:06:13,492
(PUSIL)

884
01:06:27,756 --> 01:06:29,842
(NANGUNGIT ANG MGA LALAKI)

885
01:06:35,764 --> 01:06:38,267
(HUMUNGKOL)

886
01:07:07,254 --> 01:07:08,547
Isa pa!

887
01:07:13,552 --> 01:07:15,179
Magpahinga sa mga piraso.

888
01:07:17,598 --> 01:07:19,308
(MGA LALAKI NA NAGSASABI)

889
01:07:23,937 --> 01:07:25,689
- Ito na ang huli?
- DA.

890
01:07:26,231 --> 01:07:27,274
Mabuti.

891
01:07:32,571 --> 01:07:34,740
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

892
01:07:35,407 --> 01:07:37,492
Ang mga silid ay nalinis.

893
01:07:45,918 --> 01:07:50,005
Walang loose ends. Ikaw
ilibing silang lahat.

894
01:07:59,514 --> 01:08:03,018
BARNEY: Nakikita ko ang tungkol sa isang dosena
mga bantay, magaan na armas,

895
01:08:03,101 --> 01:08:04,811
isang pares ng masamang asno .50 cals.

896
01:08:04,937 --> 01:08:06,230
PASKO: Mas malala.

897
01:08:06,313 --> 01:08:08,190
Mga aparatong anti-tank.

898
01:08:08,899 --> 01:08:12,110
Walang paraan ang aming mga trak
dumaan sa minahan na iyon.

899
01:08:12,194 --> 01:08:13,820
Tingnan mo, alam ko ito
isang hangal na tanong,

900
01:08:13,904 --> 01:08:17,032
ngunit mayroon kang anumang mga ideya
hindi ba tayo papatayin niyan?

901
01:08:17,115 --> 01:08:19,117
Mayroon akong ilang iniisip ko.

902
01:08:34,800 --> 01:08:36,301
(PAPALAPIT ANG EROPLO)

903
01:08:46,270 --> 01:08:47,896
(LAHAT NG CLAMORING)

904
01:08:54,695 --> 01:08:56,655
- Oras ng boom?
- Oras ng boom.

905
01:09:10,335 --> 01:09:11,336
BARNEY: Target sa paningin!

906
01:09:12,671 --> 01:09:14,548
- Baby gustong maglakbay!
- BARNEY: Sunog!

907
01:09:17,342 --> 01:09:18,802
- Rock and roll!
- Sunog!

908
01:09:21,305 --> 01:09:22,514
Mga bomba ang layo!

909
01:09:25,392 --> 01:09:26,852
(GUARD SPEAKING RUSSIAN)

910
01:09:30,689 --> 01:09:31,690
higpitan mo!

911
01:09:31,773 --> 01:09:33,942
- Ano ang nangyayari ngayon?
- Ang gulo!

912
01:09:35,527 --> 01:09:37,847
- Hindi mo ginagawa ang iniisip kong ginagawa mo.
- Oo, ako.

913
01:09:37,863 --> 01:09:39,031
Gawin natin!

914
01:09:43,243 --> 01:09:44,494
Halika, lumipat tayo!

915
01:10:01,428 --> 01:10:02,429
(GRUNTING)

916
01:10:08,810 --> 01:10:10,103
(HINGA NG MABUTI)

917
01:10:10,479 --> 01:10:12,064
Kakailanganin mo ng bagong eroplano.

918
01:10:13,023 --> 01:10:14,441
(BIGAY SARAP)

919
01:10:18,612 --> 01:10:20,739
(Nagsasalita ng BULGARIAN)

920
01:10:21,615 --> 01:10:22,699
(SUMIT si BARNEY)

921
01:10:33,001 --> 01:10:34,336
- Huli na tayo!
- Ano?

922
01:10:34,419 --> 01:10:35,837
Ang plutonium ay nawala.

923
01:10:38,924 --> 01:10:40,092
(MAHIHING PAGSABOG)

924
01:10:40,550 --> 01:10:41,551
(Nagsasalita ng RUSSIAN)

925
01:10:42,552 --> 01:10:45,555
Tara, tara, labas tayo
dito! Galaw, galaw! Halika na!

926
01:10:45,806 --> 01:10:47,015
- (CLAMORING)
- Go, go, go!

927
01:10:47,099 --> 01:10:48,683
Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito!

928
01:10:48,767 --> 01:10:49,935
PASKO: Go, go, go!

929
01:10:50,560 --> 01:10:51,937
Sige, umalis ka na dito!

930
01:10:52,020 --> 01:10:53,605
Go, go, go, go!

931
01:10:56,441 --> 01:10:58,068
Kunin mo! Kunin mo!

932
01:11:05,242 --> 01:11:06,993
(MAY UBO ANG MGA TAO)

933
01:11:15,544 --> 01:11:17,462
Sandali lang tayo dito.

934
01:11:17,628 --> 01:11:19,380
(BLUES MUSIC PLAY)

935
01:11:26,679 --> 01:11:28,555
Parang hindi tama.

936
01:11:28,639 --> 01:11:30,391
Pupunta sa ganitong paraan ng manok?

937
01:11:30,474 --> 01:11:31,600
May ganyan.

938
01:11:32,226 --> 01:11:34,728
Hoy, hindi pa tapos mga bata.

939
01:11:34,812 --> 01:11:36,397
May plano ako.

940
01:11:36,480 --> 01:11:38,065
Huminahon ang lahat.

941
01:11:41,986 --> 01:11:43,195
Phosphate rock.

942
01:11:43,904 --> 01:11:45,114
Anong ginagawa niya?

943
01:11:45,197 --> 01:11:46,824
Malamang gumagawa ng bomba.

944
01:11:47,157 --> 01:11:48,242
Seryoso ka?

945
01:11:48,840 --> 01:11:50,425
Tanungin mo siya.

946
01:11:50,508 --> 01:11:51,801
Anong ginagawa mo, Gunner?

947
01:11:51,885 --> 01:11:54,846
Gumagawa ako ng bomba. isip mo?

948
01:11:57,056 --> 01:11:59,934
- Isang baliw na may utak.
- Nakakatakot.

949
01:12:00,351 --> 01:12:03,563
Phosphate rock, mayroon
isang density ng 1.852.

950
01:12:03,646 --> 01:12:05,607
Punto ng pagkatunaw, 44.2 centigrade.

951
01:12:05,690 --> 01:12:08,318
Guys, gusto ko
pulbura, mabilis.

952
01:12:08,401 --> 01:12:10,737
Gawin mo. Ang lalaki ay a
chemical engineer, tama ba?

953
01:12:10,820 --> 01:12:13,907
At isang Fulbright Scholar.
Ibuhos ito sa tubo.

954
01:12:14,568 --> 01:12:17,404
- Ang malaking tao ay maaaring nasa isang bagay.
- Sa tingin mo?

955
01:12:17,779 --> 01:12:19,448
Malamang hindi.

956
01:12:19,531 --> 01:12:21,051
Kailangan mo ng tulong
kasama niyan? Tara na!

957
01:12:21,116 --> 01:12:22,993
Dito. Pumutok ka.

958
01:12:23,076 --> 01:12:24,077
Mas magaan?

959
01:12:26,788 --> 01:12:28,081
Gusto kong ibalik iyon.

960
01:12:28,707 --> 01:12:31,084
Mas mabuting bumalik! Ito
ay magiging maingay!

961
01:12:31,168 --> 01:12:32,252
(TUMAWA NG GUNNER)

962
01:12:35,338 --> 01:12:36,673
Bumalik ka!

963
01:12:37,883 --> 01:12:38,884
Okay.

964
01:12:39,718 --> 01:12:41,344
Sige, tara na!

965
01:12:42,095 --> 01:12:43,513
Sige.

966
01:12:44,264 --> 01:12:47,392
Mas mabuting tumalikod maliban kung ikaw
gusto mong pumutok ang iyong mga ulo.

967
01:12:47,476 --> 01:12:49,728
Mas mabuting takpan mo ang iyong tenga.

968
01:12:50,395 --> 01:12:51,605
Halika na.

969
01:13:01,865 --> 01:13:03,533
Well, ang posporus
dapat ay basa.

970
01:13:03,617 --> 01:13:04,618
Oo, tama.

971
01:13:04,701 --> 01:13:06,703
TOLL: O ang sungit mo.
HALE: Ayan na.

972
01:13:06,787 --> 01:13:08,330
Huwag kang umiyak, Gunner.

973
01:13:10,749 --> 01:13:12,584
BARNEY: Muntik ka nang magkaroon ng ideya.

974
01:13:12,876 --> 01:13:14,377
(RUMBLING)

975
01:13:33,396 --> 01:13:35,315
(BABA ANG MGA ROTOR)

976
01:13:38,819 --> 01:13:40,487
nakabalik na ako.

977
01:13:41,363 --> 01:13:43,240
Kamusta ka, Trench?

978
01:13:43,573 --> 01:13:45,242
(LAHAT NAGTIGAYANG TUWAG)

979
01:13:48,829 --> 01:13:51,748
- Oh, salamat. nagpapasalamat ako.
- Bahala ka.

980
01:13:56,545 --> 01:13:57,546
Bojan!

981
01:13:58,046 --> 01:13:59,631
(NAGSASALITA NG BANYAGANG WIKA)

982
01:14:07,639 --> 01:14:10,433
(TUMATAWA AT tumangis)

983
01:14:16,022 --> 01:14:17,315
Hmm.

984
01:14:23,446 --> 01:14:26,908
- Kahit na tayo ngayon, tama?
- Tama.

985
01:14:26,992 --> 01:14:29,494
Makikita kita sa paligid,
Trench. maraming salamat.

986
01:14:29,578 --> 01:14:32,831
- Relaks. Hindi pa tapos.
- Ano?

987
01:14:32,914 --> 01:14:34,666
tama yan.

988
01:14:39,087 --> 01:14:40,088
(TUMITI)

989
01:14:41,047 --> 01:14:43,091
- Kumusta ka, pal?
- Maganda ang ginagawa ko, Simbahan.

990
01:14:43,175 --> 01:14:44,176
Anong ginagawa mo dito?

991
01:14:44,259 --> 01:14:47,345
- Balita ko may party sa bayan.
- Oo, ngunit ito ang aking partido.

992
01:14:47,429 --> 01:14:50,056
- Lagi na ba siyang naging makasarili?
- Laging.

993
01:14:50,140 --> 01:14:51,349
Salamat.

994
01:14:51,433 --> 01:14:52,684
(LALAPIT ANG HELIKOPTER)

995
01:14:56,605 --> 01:14:59,441
Gusto mong sipain
Vilain's asno o hindi?

996
01:14:59,524 --> 01:15:01,776
Huwag kalimutan ang Little Rascals!

997
01:15:24,841 --> 01:15:25,842
Ilipat ito.

998
01:15:26,134 --> 01:15:27,552
(GUMANG SCREECH)

999
01:16:02,837 --> 01:16:03,880
Umalis ka na!

1000
01:16:13,682 --> 01:16:16,268
(GUMANG SCREECH)

1001
01:16:20,105 --> 01:16:21,273
(Nagsisigawan ang mga tao)

1002
01:16:30,532 --> 01:16:33,785
Kunin ang natitirang mga nukes
sa hangar. Ngayon na!

1003
01:16:33,868 --> 01:16:35,954
At kunin ang plutonium
sa eroplano.

1004
01:16:45,422 --> 01:16:46,506
Sumunod ka sa akin.

1005
01:16:49,050 --> 01:16:50,468
Kailangan nating bumili ng ilang oras.

1006
01:16:57,976 --> 01:16:59,811
(Nagsisigawan ang mga tao)

1007
01:17:08,236 --> 01:17:09,237
(PUSIL)

1008
01:17:14,826 --> 01:17:16,036
Go, go!

1009
01:17:27,630 --> 01:17:28,631
(PUSIL)

1010
01:17:29,924 --> 01:17:31,301
(WESTERN MUSIC PLAYS)

1011
01:17:37,640 --> 01:17:38,933
labas na ako!

1012
01:17:48,318 --> 01:17:49,319
VILAIN: Tigilan mo sila!

1013
01:17:50,945 --> 01:17:53,156
Go! Go! Ilipat!

1014
01:17:53,239 --> 01:17:54,240
Shit!

1015
01:18:14,302 --> 01:18:15,970
- Masaya, ha?
- Oo.

1016
01:18:16,054 --> 01:18:17,597
Oh, ayan na siya!

1017
01:18:18,264 --> 01:18:19,307
Halika, Vilain.

1018
01:18:19,391 --> 01:18:20,934
- Tayo na!
- Oo.

1019
01:18:21,017 --> 01:18:22,560
Hiwalayin mo siya!

1020
01:18:24,771 --> 01:18:26,147
(Sumisigaw)

1021
01:18:40,787 --> 01:18:43,415
malapit na akong labasan. babalik ako.

1022
01:18:43,498 --> 01:18:46,209
Nakabalik ka na
sapat na. babalik ako.

1023
01:18:47,127 --> 01:18:48,378
Yippee-Ki-Yay.

1024
01:18:54,467 --> 01:18:56,302
Sino ang susunod? Rambo?

1025
01:19:01,474 --> 01:19:02,517
paalam na.

1026
01:19:03,143 --> 01:19:04,269
(Sumisigaw)

1027
01:19:05,812 --> 01:19:06,812
Tara na.

1028
01:19:06,855 --> 01:19:07,981
(SUMIGAW)

1029
01:19:10,400 --> 01:19:11,651
GUNNER: Uod!

1030
01:19:27,834 --> 01:19:28,960
VILIN: Simulan ang makina!

1031
01:19:29,043 --> 01:19:31,123
Kunin ang bagay na iyon sa hangin.
Gusto kong kumita ng pera!

1032
01:19:31,171 --> 01:19:32,172
HECTOR: Lumipat ka!

1033
01:19:38,303 --> 01:19:39,929
Trench! Pumasok ka!

1034
01:19:44,017 --> 01:19:45,602
Ang aking sapatos ay mas malaki kaysa sa kotse na ito.

1035
01:19:48,354 --> 01:19:49,689
Shoot something!

1036
01:19:50,565 --> 01:19:52,066
(TRENCH FIRING GUN)

1037
01:19:59,824 --> 01:20:00,825
MR. SIMBAHAN: Halika.

1038
01:20:16,466 --> 01:20:17,842
(Tunog ng alarm)

1039
01:20:21,095 --> 01:20:24,724
Simulan ang helicopter. Kami
may darating na espesyal na panauhin.

1040
01:20:26,643 --> 01:20:27,894
Tara na!

1041
01:20:28,394 --> 01:20:29,854
(MGA LALAKI NA NAGSASABI)

1042
01:20:31,606 --> 01:20:33,399
(LALAKI NA NAGSASALITA NG RUSSIAN)

1043
01:20:44,619 --> 01:20:46,037
Ingatan mo siya!

1044
01:21:18,611 --> 01:21:19,862
Sa ganitong paraan!

1045
01:21:54,814 --> 01:21:55,815
(PROPELLER BUZZING)

1046
01:22:05,074 --> 01:22:06,492
(HINGA NG MABUTI)

1047
01:22:07,327 --> 01:22:09,537
Hindi matalo ang isang klasiko.

1048
01:22:21,341 --> 01:22:22,467
(COCKING GUN)

1049
01:22:22,967 --> 01:22:24,677
- Barney!
- Anong ginagawa mo dito?

1050
01:22:29,182 --> 01:22:30,182
Mag-isa akong papasok doon.

1051
01:22:30,224 --> 01:22:32,435
Huwag mo akong sundan, hindi mahalaga
ano, naiintindihan mo ba?

1052
01:22:33,394 --> 01:22:35,396
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

1053
01:22:37,482 --> 01:22:41,944
Bumukas ang pinto, at hindi ako pumasok
out, at ginagawa niya, patayin mo siya.

1054
01:22:49,827 --> 01:22:51,954
VILAIN: Gawin natin
mas dramatic.

1055
01:22:54,374 --> 01:22:55,500
Ngayon, mas mabuti na.

1056
01:22:55,583 --> 01:22:57,001
(PUSIL)

1057
01:23:11,391 --> 01:23:12,767
Naubusan na ako ng bala.

1058
01:23:12,850 --> 01:23:14,143
Yan ang problema mo.

1059
01:23:15,395 --> 01:23:16,896
VILAIN: Hindi naman.

1060
01:23:23,736 --> 01:23:25,988
Gusto mo ba akong patayin na parang tao?

1061
01:23:29,242 --> 01:23:31,202
O gusto mo akong patayin

1062
01:23:34,747 --> 01:23:36,249
parang tupa?

1063
01:23:56,728 --> 01:23:57,770
Magandang kutsilyo.

1064
01:24:13,286 --> 01:24:14,328
Kaya.

1065
01:24:15,455 --> 01:24:16,664
Ano kaya ang mangyayari?

1066
01:24:20,293 --> 01:24:22,670
Tao o tupa?

1067
01:24:22,754 --> 01:24:24,464
Gusto mong magpakatanga?

1068
01:24:26,799 --> 01:24:28,134
Aayusin kita.

1069
01:24:29,343 --> 01:24:30,344
(HUMANGIN NA NAKAKUYA)

1070
01:24:41,939 --> 01:24:44,734
Dapat gusto mo akong saktan ng masama.

1071
01:24:45,193 --> 01:24:49,489
Hindi kita sasaktan.
Kukunin ko ang buhay mo.

1072
01:24:52,325 --> 01:24:53,367
Halika.

1073
01:25:15,431 --> 01:25:17,016
(GUNTING)

1074
01:25:18,017 --> 01:25:19,602
Tapos na agad?

1075
01:25:20,019 --> 01:25:21,687
Gusto ko ang halaga ng pera ko.

1076
01:25:22,480 --> 01:25:24,482
- Halika, bumangon ka!
- Paparating kaagad.

1077
01:25:26,818 --> 01:25:27,860
Pabalik na pababa.

1078
01:25:40,873 --> 01:25:41,916
masarap ang lasa?

1079
01:25:42,959 --> 01:25:44,001
Kinakausap ako?

1080
01:25:47,213 --> 01:25:48,297
(Nasakal)

1081
01:25:48,548 --> 01:25:49,757
Oras na para tapusin ito.

1082
01:25:50,925 --> 01:25:52,426
(Nasakal)

1083
01:26:11,737 --> 01:26:12,905
(HAYONG SI BARNEY)

1084
01:26:17,076 --> 01:26:20,413
Ironic. Narito tayo, ikaw at ako.

1085
01:26:21,414 --> 01:26:22,832
At ang iyong kutsilyo.

1086
01:26:24,876 --> 01:26:27,587
Mamamatay ka na. Tulad niya.

1087
01:26:29,714 --> 01:26:30,715
Ano ang kanyang pangalan?

1088
01:26:33,426 --> 01:26:35,344
Anong tawag mo sa kanya?

1089
01:26:38,264 --> 01:26:39,432
Ano ang mahalaga?

1090
01:26:43,519 --> 01:26:45,521
Halika, Vilain.

1091
01:26:45,605 --> 01:26:47,690
May namamatay.

1092
01:26:47,773 --> 01:26:50,443
Halika, Vilain.

1093
01:26:52,028 --> 01:26:53,905
Halika, Vilain.

1094
01:26:54,947 --> 01:26:56,157
Halika na!

1095
01:27:06,167 --> 01:27:07,168
(HUNGKOL)

1096
01:27:19,805 --> 01:27:21,557
Bumangon ka na, Vilain.

1097
01:27:26,062 --> 01:27:29,148
Bumangon ka na.

1098
01:27:34,487 --> 01:27:36,364
Ngayon lumingon.

1099
01:27:37,323 --> 01:27:39,116
Lumiko, tupa.

1100
01:27:43,079 --> 01:27:44,997
(HINGA NG MABUTI)

1101
01:27:52,046 --> 01:27:53,089
Ngayon ano?

1102
01:27:53,339 --> 01:27:54,507
(SUMIGAW)

1103
01:28:02,598 --> 01:28:04,517
Ang pangalan niya ay Billy.

1104
01:28:05,851 --> 01:28:07,019
(HUNGKOL)

1105
01:28:25,329 --> 01:28:27,832
Marunong ka bang mag-ukit ng pabo?

1106
01:28:29,208 --> 01:28:30,710
(SIRENG tumangis)

1107
01:28:35,047 --> 01:28:37,842
- Panalo ka?
- Sa tingin ko.

1108
01:28:38,384 --> 01:28:39,635
Well, nasaan ang patunay?

1109
01:28:41,762 --> 01:28:43,055
Heads up.

1110
01:28:48,561 --> 01:28:49,687
Nice touch.

1111
01:28:50,146 --> 01:28:51,313
Mmm-hmm.

1112
01:28:52,189 --> 01:28:53,899
Ito ay isang magandang hawakan.

1113
01:28:55,067 --> 01:28:57,403
Medyo extreme. Pero maganda.

1114
01:28:57,486 --> 01:28:58,529
Mmm-hmm.

1115
01:29:01,407 --> 01:29:04,160
At sa sobrang galit ko
para sabihin ito, Bamm-Bamm,

1116
01:29:04,243 --> 01:29:06,662
ngayong nakontrol na natin
ng plutonium,

1117
01:29:06,746 --> 01:29:08,122
na gumagawa sa amin kahit na.

1118
01:29:08,539 --> 01:29:09,749
Mabuti.

1119
01:29:10,916 --> 01:29:13,753
Kaya, Maggie, magiging ikaw
sasama sa amin?

1120
01:29:15,755 --> 01:29:17,298
Kapag handa ka na.

1121
01:29:23,763 --> 01:29:25,347
Kaya gusto ko lang...

1122
01:29:32,772 --> 01:29:34,106
Wow.

1123
01:29:36,358 --> 01:29:38,694
Okay lang sila
medyo immature.

1124
01:29:40,988 --> 01:29:45,201
Hindi ko na kailangang pumunta. Kung ikaw
Gusto kong manatili, mananatili ako.

1125
01:29:47,745 --> 01:29:50,164
At naligtas ko ang
buhay babysitter.

1126
01:29:50,873 --> 01:29:52,500
Na ginawa mo.

1127
01:29:52,583 --> 01:29:54,543
Siguro swerte ako sayo.

1128
01:29:55,127 --> 01:29:58,589
Ngunit maaari akong maging malas para sa
ikaw, at hindi ko iyon papayagan.

1129
01:30:02,176 --> 01:30:06,555
Kung gusto mo ng tulong, tawagan mo ako,

1130
01:30:06,639 --> 01:30:07,890
o patay ka na.

1131
01:30:08,432 --> 01:30:10,101
gagawin ko yan.

1132
01:30:19,693 --> 01:30:20,945
Anong ginagawa mo dito?

1133
01:30:22,154 --> 01:30:24,990
Moving on. Pinatay mo
lahat ng negosyo ko.

1134
01:30:25,074 --> 01:30:26,534
Akala ko ikaw na
ang Lone Wolf.

1135
01:30:27,159 --> 01:30:28,410
(TUMITI NG MALAMANG)

1136
01:30:28,494 --> 01:30:30,746
Minsan nakakatuwa
tumakbo kasama ang pack.

1137
01:30:30,830 --> 01:30:32,289
Oo naman, may punto ka.

1138
01:30:32,373 --> 01:30:33,707
Mag-iingat ka, Maggie.

1139
01:30:41,632 --> 01:30:43,592
Oh, muntik ko nang makalimutan.

1140
01:30:43,676 --> 01:30:46,178
Bilang tanda ng aking pasasalamat,
marahas kong kaibigan,

1141
01:30:46,262 --> 01:30:49,223
Nakuha kita at ang Little
Rascals isang biyahe pauwi.

1142
01:30:51,308 --> 01:30:52,977
- Narito.
- Ano?

1143
01:30:57,481 --> 01:30:58,858
Isaalang-alang ito bilang isang regalo.

1144
01:31:01,152 --> 01:31:03,779
- Ang bagay na iyon ay kabilang sa isang museo.
- (TUMITI)

1145
01:31:03,863 --> 01:31:05,447
- Lahat tayo.
- (TUMITI)

1146
01:31:06,532 --> 01:31:09,201
- Uy, masaya, tama ba?
- Oo, masaya.

1147
01:31:10,786 --> 01:31:12,079
Mag-ingat ka.

1148
01:32:06,508 --> 01:32:09,970
(ALL CHANTING) Mag-ingat,
mag-ingat, lumakad nang may pag-iingat.

1149
01:32:10,054 --> 01:32:12,014
Ingat ka sa ginagawa mo.

1150
01:32:12,097 --> 01:32:14,934
<i>O kay Mumbo-Jumbo
aasarin ka.</i>

1151
01:32:15,434 --> 01:32:17,645
<i>Mumbo-Jumbos gonna
asa-gawin mo.</i>

1152
01:32:18,103 --> 01:32:21,398
Boomlay, boomlay, boomlay, boom!

1153
01:32:21,482 --> 01:32:22,650
Kay Billy!

1154
01:32:23,734 --> 01:32:25,569
- Kay Billy.
- LAHAT: Kay Billy.

1155
01:32:25,653 --> 01:32:27,112
GUNNER: Magpahinga sa kapayapaan.

1156
01:32:27,571 --> 01:32:30,032
- Man, kailangan ko ng masahe.
- Huwag mo akong tingnan.

1157
01:32:33,452 --> 01:32:36,330
- Hoy.
- Ano?

1158
01:32:36,956 --> 01:32:40,000
- Mula sa isang kaibigan patungo sa isa pa?
- Ano?

1159
01:32:40,793 --> 01:32:42,753
Dapat talaga
matutong lumaban.

1160
01:32:43,462 --> 01:32:45,172
(PAWANG NAGTAWA)

1161
01:32:47,841 --> 01:32:49,510
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA NG ROCK)